Draußen Ist Freiheit

Fuera es la libertad

Draußen Ist Freiheit

(Alfred)
(Alfred):
Bajo este techo vive la persona más querida del mundo
Unter diesem Dach lebt der liebste Mensch der Welt.
¿Puede ser una coincidencia que nos hayamos encontrado aquí? Sarah, ¿estás despierta?
Kann es Zufall sein, dass wir uns trafen hier? Sarah bist du wach?
Por favor, ven a tu ventana
Bitte komm doch an dein Fenster.
¡Estoy aquí a la luz de la luna y desearía estar contigo!
Ich steh hier im Mondlicht und wünscht mir, ich wär bei dir!
¿Qué?
(Sarah):
¡No tan alto, estoy aquí! No hagas ruido
Nicht so laut, ich bin ja da! Mach bloß keinen Lärm,
¡Si no lo haces, papá te escuchará!
Sonst hört dich Papa!
(Alfred)
(Alfred):
¿De verdad puede ser?
Kann es wirklich sein?
¿Qué?
(Sarah):
¡Es muy tarde!
Es ist ziemlich spät!
(Alfred)
(Alfred):
Tú y yo solos
Du und ich allein
¿Qué?
(Sarah):
¡No puedo soportarlo más!
Ich hielts nicht mehr aus!
(Alfred)
(Alfred):
¡Estoy feliz!
Ich bin glücklich!
¿Qué?
(Sarah):
Nadie debería saberlo
Niemand darfs wissen
(Alfred)
(Alfred):
¡Quiero verte!
Ich wollt dich sehen!
¿Qué?
(Sarah):
¡Me estoy ahogando dentro!
Drinnen erstick ich!
¡Hay libertad afuera, donde comienza el horizonte!
Draußen ist Freiheit, dort wo der Horizont beginnt!
¿Hay un país donde todos los milagros sean posibles?
Gibt es ein Land, in dem alle Wunder möglich sind?
(Alfred)
(Alfred):
Ningún muro que nos separe
Keine Mauer, die uns je trennt
No hay límite que no superamos!
Keine Grenze, die wir nicht überwinden!
Ven a mí, porque contigo puedo ir a las estrellas
Komm zu mir, denn mit dir kann ich bis zu den Sternen gehn.
Fuera está la libertad y la esperanza
Draußen ist Freiheit und Hoffnung
¡Los que no conoces aquí!
Die man hier nicht kennt!
Afuera, la libertad está muy lejos de todo
Draußen ist Freiheit weit fort von allem,
¡Lo que nos separa!
Was uns trennt!
(Ambos)
(Beide):
¡Empieza lo que llamas amor!
Beginnt was man Liebe nennt!

¿Qué?
(Sarah):
¡Qué romántico estar a la luz de la luna!
Wie romantisch, im Mondlicht zu stehn!
Desafortunadamente, ya estoy invitado
Leider bin ich bereits eingeladen.
Sólo un pequeño camino puedes ir conmigo
Nur ein Stück weit darfst du mit mir gehn,
¡Pero prométeme que no me traicionará!
Doch versprich mir, mich nicht zu verraten!
(Alfred)
(Alfred):
¿A dónde vas?
Wo willst du hin?
¿Qué?
(Sarah):
¡Un secreto para mí!
Ein Geheimnis von mir!
(Alfred)
(Alfred):
¡No a través del bosque!
Nicht durch den Wald!
¿Qué?
(Sarah):
¡Si tienes miedo, quédate aquí!
Wenn du Angst hast, bleib hier!
(Alfred)
(Alfred):
¡Está oscuro y frío!
Es ist dunkel und kalt!
¿Qué?
(Sarah):
¡No me importa!
Das macht mir nichts aus!
(Alfred)
(Alfred):
¡Te pierdes y te congelas en la nieve!
Du verirrst dich und erfrierst im Schnee!
¿Qué?
(Sarah):
¡Ya sé a dónde voy!
Ich weiß schon wohin ich geh!
(Alfred)
(Alfred):
¡Los lobos salen por la noche!
Nachts kommen die Wölfe raus!
¿Qué?
(Sarah):
¡Me aburre muerto en casa!
Langweile mich tot zu Haus!

(Ambos)
(Beide):
¡Hay libertad afuera, donde comienza el horizonte!
Draußen ist Freiheit, dort wo der Horizont beginnt!
¿Hay un país donde todos los milagros sean posibles?
Gibt es ein Land, in dem alle Wunder möglich sind?
(Alfred)
(Alfred):
Ningún muro que nos separe
Keine Mauer, die uns je trennt
No hay límite que no superamos!
Keine Grenze, die wir nicht überwinden!
Quédate conmigo, porque contigo
Bleib bei mir, denn mit dir
(Ambos)
(Beide):
¿Puedo ir a las estrellas, ver el futuro!
Kann ich bis zu den Sternen gehn, bis in die Zukunft sehn!
Fuera está la libertad, una felicidad que no conoce barreras
Draußen ist Freiheit, ein Glück, das keine Schranken kennt.
Fuera está la libertad, lejos de todo lo que nos separa
Draußen ist Freiheit, weit fort von allem, was uns trennt