Alles ist hell

Tudo é claro

Alles ist hell

(Rebecca:)(Rebecca:)
Tudo é claro,Alles ist hell,
quando a neve brilha ao sol.wenn der Schnee in der Sonne blitzt.

(Magda:)(Magda:)
Tudo acontece rápido,Alles geht schnell,
quando se está ao ar livre.wenn man draußen im Freien sitzt.

(Chagal:)(Chagal:)
Minha serra desliza macia entre os cedros.Butterweich schlupft meine Säge durch Zedern.

(Rebecca:)(Rebecca:)
Quando se depena o ganso, as penas voam.Beim Gänserupfen fliegen die Federn.

(Chagal, Rebecca & Magda:)(Chagal, Rebecca & Magda:)
Tudo está bem,Alles ist gut,
quando o sol espanta o frio.wenn die Sonne den Frost verscheucht.
O que quer que se faça,Was man auch tut,
a brisa fresca torna o trabalho leve.frische Luft macht die Arbeit leicht.

(Magda:)(Magda:)
Que alegria, balançar a faca.Welch eine Freude, das Messer zu schwingen.

(Chagal, Rebecca & Magda:)(Chagal, Rebecca & Magda:)
Hoje tudo deve sair melhor.Alles muss heute besser gelingen.

(falado)(gesprochen)

(Koukol:)(Koukol:)
Uuuh.Uuuh.

(Chagal:)(Chagal:)
À disposição, Senhor Koukol! O que posso fazer por você nesta manhã maravilhosa?Zu Diensten, Herr Koukol! Was kann ich für Sie tun an diesem herrlichen Morgen?

(Koukol:)(Koukol:)
Candeias, ah!Keerzen, ah!

(Chagal:)(Chagal:)
Candeias? Ah, isso não é bom. Estamos sem também! O longo inverno, entende o que quero dizer?Kerzen? Ah, das sieht schlecht aus. Wir sind selber knapp! Der lange Winter, verstehen Sie, was ich meine?

(Koukol:)(Koukol:)
Duu... vai... uaaah.Duu... wirst ... uäääh.

(Chagal:)(Chagal:)
Sim, sim, tá tranquilo, Koukol, não precisa se estressar tanto! Eu disse que não tenho candeias?Ja, ja, ist ja gut, Koukol, regen Sie sich nicht gleich so auf! Hab ich gesagt, ich hab keine Kerzen?
Ainda vão aparecer algumas. Espere aqui...Es werden sich schon noch ein paar finden. Warten Sie hier...

(Koukol: (para Sarah))(Koukol: (zu Sarah))
Você... hoje à noite... aqui... vem... hoje à noite... você.Du... heut Abend... hieeer... mitkomm'n... heut Abend... duu.

(Chagal:)(Chagal:)
Aqui está, Koukol. Duas dúzias, sem gotejar. Minha recomendação para sua excelência. Lembre-o de vez em quando das contas em aberto.Bitte sehr, Koukol. Zwei Dutzend, nicht tropfend. Meine Empfehlung an Ihre Exzellenz. Erinnern Sie ihn gelegentlich an die offenen Rechnungen.

(Koukol:)(Koukol:)
Ääärrh.Ääärrh.

(Chagal:)(Chagal:)
Tá tranquilo!Ist ja gut!
Até mais.Auf Wiedersehen.

(Fala um xingamento em iídiche.)(Spricht zu sich einen jiddischen Fluch.)