Totale Finsternis

Totale Finsternis

Totale Finsternis

Ahnen:Ahnen:
Wees klaar!Sei bereit!

Sarah:Sarah:
Soms in de nachtManchmal in der nacht
Voel ik me eenzaam en treurig,Fühl ich mich einsam und traurig,
Maar ik weet niet wat me ontbreekt.Doch ich weiß nicht, was mir fehlt.

Ahnen:Ahnen:
Wees klaar!Sei bereit!

Sarah:Sarah:
Soms in de nachtManchmal in der nacht
Heb ik fantastische dromen.Hab ich phantastische träume.
Maar als ik wakker word, kweltAber wenn ich aufwach, quält
De angst me.Mich die angst.

Ahnen:Ahnen:
Wees klaar!Sei bereit!

Sarah:Sarah:
Soms in de nachtManchmal in der nacht
Lig ik in het donker en wacht,Lieg ich im dunklen und warte,
Maar waar ik op wacht is me niet duidelijk.Doch worauf ich warte ist mir nicht klar.

Von Krolock:Von krolock:
Wees klaar!Sei bereit!

Sarah:Sarah:
Soms in de nachtManchmal in der nacht
Voel ik de onweerstaanbare verleidingSpür ich die unwiderstehliche versuchung
Van een donkere gevaar.Einer dunklen gefahr.

Ahnen:Ahnen:
Wees klaar, sterrenkind ...Sei bereit, sternkind ...

Sarah:Sarah:
Ik hoor een stem die me roept.Ich hör eine stimme, die mich ruft.

Ahnen:Ahnen:
Wees klaar, sterrenkind ...Sei bereit, sternkind ...

Sarah:Sarah:
Ik kan een stem horen...Ich kann eine stimme hörn...

Ahnen:Ahnen:
Wees klaar!Sei bereit!

Sarah:Sarah:
Soms in de nachtManchmal in der nacht
Voel ik de kracht van een betovering,Fühl ich die macht eines zaubers,
Die me onzichtbaar aanraakt.Der mich unsichtbar berührt.

Ahnen:Ahnen:
Wees klaar!Sei bereit!

Sarah:Sarah:
Soms in de nachtManchmal in der nacht
Ben ik zo hulpeloos en wens ik,Bin ich so hilflos und wünsch mir,
Dat er iemand komt die me leidtEs käm einer, der mich führt
En beschermt.Und beschützt.
Ahnen:Ahnen:
Wees klaar!Sei bereit!

Sarah:Sarah:
Soms in de nachtManchmal in der nacht
Kan ik niet meer wachten.Kann ich es nicht mehr erwarten.
Ik wil eindelijk een vrouw zijn en vrij.Ich will endlich eine frau sein und frei.

Ahnen:Ahnen:
Wees klaar!Sei bereit!

Sarah:Sarah:
Soms in de nachtManchmal in der nacht
Wil ik het verboden beleven,Möchte ich verbot`nes erleben,
En de gevolgen zijn me om het even.Und die folgen sind mir ganz einerlei

Ahnen & Von Krolock:Ahnen & von krolock:
Wees klaar, sterrenkind ...Sei bereit, sternkind ...

Sarah:Sarah:
Ik hoor een stem die me roept.Ich hör eine stimme, die mich ruft.

Ahnen & Von Krolock:Ahnen & von krolock:
Wees klaar, sterrenkind ...Sei bereit, sternkind ...

Sarah:Sarah:
Ik voel een verlangen dat me zoekt...Ich spür eine sehnsucht, die mich sucht...

Von Krolock:Von krolock:
Zich verliezen betekent zich bevrijden.Sich verliern heißt sich befrein.
Je zult jezelf in mij herkennen.Du wirst dich in mir erkennen.
Wat je droomt zal waarheid zijn.Was du erträumst wird wahrheit sein.
Niets en niemand kan ons scheiden.Nichts und niemand kann uns trennen.
Duik met mij de duisternis in!Tauch mit mir in die dunkelheit ein!
Tussen afgrond en schijnZwischen abgrund und schein
Verbranden we de twijfels en vergeten de tijd.Verbrennen wir die zweifel und vergessen die zeit.
Ik omhul je in mijn schaduwIch hüll dich ein in meinen schatten
En draag je ver weg.Und trag dich weit.
Je bent het wonder datDu bist das wunder, das
Met de werkelijkheid verzoent.Mit der wirklichkeit versöhnt.

Sarah:Sarah:
Mijn hart is dynamiet,Mein herz ist dynamit,
Dat een vonk verlangt.Das einen funken ersehnt.

Von Krolock & Sarah:Von krolock & sarah:
Ik ben tot leven gekomen!Ich bin zum leben erwacht!
De eeuwigheid begint vannacht.Die ewigkeit beginnt heut nacht.
De eeuwigheid begint vannacht.Die ewigkeit beginnt heut nacht.

Sarah:Sarah:
Ik heb ernaar verlangd.Ich hab mich gesehnt danach.
Mijn hart te verliezen.Mein herz zu verliern.
Nu verlies ik bijna mijn verstand.Jetzt verlier ich fast den verstand.
Totale duisternis.Totale finsternis.
Een zee van gevoel en geen land.Ein meer von gefühl und kein land.

Eens dacht ik,Einmal dacht ich,
Breekt liefde de ban,Bricht liebe den bann,
Nu breekt het bijna mijn wereld.Jetzt zerbricht sie gleich meine welt.
Totale duisternisTotale finsternis
Ik val, en niets houdt me tegen.Ich falle, und nichts was mich hält.

Von Krolock & Ahnen:Von krolock & ahnen:
Wees klaar!Sei bereit!

Sarah:Sarah:
Soms in de nachtManchmal in der nacht
Denk ik dat ik beter voor je moet vluchtenDenk ich, ich sollte lieber flieh vor dir
Zolang ik het nog kan.Solang ich es noch kann.

Von Krolock & Ahnen:Von krolock & ahnen:
Wees klaar!Sei bereit!

Sarah:Sarah:
Maar als je naar me roept,Doch rufst du nach mir,
Ben ik bereid je blind te volgen.Bin ich bereit, dir blind zu folgen.
Zelfs naar de hel zou ik gaanSelbst zur hölle würd ich fahren
Met jou.Mit dir.

Von Krolock & Ahnen:Von krolock & ahnen:
Wees klaar!Sei bereit!

Sarah:Sarah:
Soms in de nachtManchmal in der nacht
Zou ik mijn leven gevenGäb ich mein leben her
Voor een moment,Für einen augenblick,
Waarin ik helemaal van jou ben.In dem ich ganz dir gehör.

Von Krolock & Ahnen:Von krolock & ahnen:
Wees klaar!Sei bereit!

Sarah:Sarah:
Soms in de nachtManchmal in der nacht
Wil ik zijn zoals jij me wilt,Möcht ich so sein, wie du mich haben willst,
En als ik mezelf vernietig.Und wenn ich mich selber zerstör.

Ahnen & Von Krolock:Ahnen & von krolock:
Wees klaar, sterrenkind ...Sei bereit, sternkind ...

Sarah:Sarah:
Ik hoor een stem die me roept.Ich hör eine stimme, die mich ruft.

Ahnen & Von Krolock:Ahnen & von krolock:
Wees klaar, sterrenkind ...Sei bereit, sternkind ...

Sarah:Sarah:
Ik voel een verlangen dat me zoekt...Ich spür eine sehnsucht, die mich sucht...

Von Krolock & Sarah:Von krolock & sarah:
Zich verliezen betekent zich bevrijden.Sich verliern heißt sich befrein.
Je zult jezelf in mij herkennen.Du wirst dich in mir erkennen.
Wat je droomt zal waarheid zijn.Was du erträumst wird wahrheit sein.
Niets en niemand kan ons scheiden.Nichts und niemand kann uns trennen.
Duik met mij de duisternis in!Tauch mit mir in die dunkelheit ein!
Tussen afgrond en schijnZwischen abgrund und schein
Verbranden we de twijfels en vergeten de tijd.Verbrennen wir die zweifel und vergessen die zeit.
Ik omhul je in mijn schaduwIch hüll dich ein in meinen schatten
En draag je ver weg.Und trag dich weit.
(je omhult me in jouw schaduw(du hüllst mich ein in deinem schatten
En draagt me ver weg)Und trägst mich weit)

Von Krolock:Von krolock:
Je bent het wonder datDu bist das wunder, das
Met de werkelijkheid verzoent.Mit der wirklichkeit versöhnt.

Sarah:Sarah:
Mijn hart is dynamiet,Mein herz ist dynamit,
Dat een vonk verlangt.Das einen funken ersehnt.

Von Krolock & Sarah:Von krolock & sarah:
Ik ben tot leven gekomen!Ich bin zum leben erwacht!
De eeuwigheid begint vannacht.Die ewigkeit beginnt heut nacht.
De eeuwigheid begint vannacht.Die ewigkeit beginnt heut nacht.

Sarah:Sarah:
Ik heb ernaar verlangd.Ich hab mich gesehnt danach.
Mijn hart te verliezen.Mein herz zu verliern.
Nu verlies ik bijna mijn verstand.Jetzt verlier ich fast den verstand.

Von Krolock & Sarah:Von krolock & sarah:
Totale duisternis.Totale finsternis.
Een zee van gevoel en geen land.Ein meer von gefühl und kein land.

Sarah:Sarah:
Eens dacht ik,Einmal dacht ich,
Breekt liefde de ban,Bricht liebe den bann,

Von Krolock:Von krolock:
Nu breekt het bijna jouw wereld.Jetzt zerbricht sie gleich deine welt.

Von Krolock & Sarah:Von krolock & sarah:
Totale duisternisTotale finsternis
Wij vallen, en niets houdt ons tegen.Wir fallen, und nichts was uns hält.

Totale duisternis.Totale finsternis.
Een zee van gevoel en geen land.Ein meer von gefühl und kein land.

Sarah:Sarah:
Totale duisternis!Totale finsternis!
Ik geloof dat ik mijn verstand verlies?Ich glaub, ich verlier den verstand ?