Wenn Liebe In Dir Ist

Als de Liefde In Je Zit

Wenn Liebe In Dir Ist

Alfred: Gids voor Verliefden. Hoe je een hart wint.Alfred: Radgeber für Verliebte. Wie man ein herz gawinnt.
Als de liefde in je zit,Wenn Liebe in dir ist ,
komt er muziek uit jou.dann klingt aus dir Musik.
Als jouw moment hier is,Wenn dein Moment hier ist,
spreekt je blik voor jou.dann spricht für dich dein Blick.
En de persoon die je leuk vindt,Und der Mensch den du magst,
begrijpt wat je zegt, ook al ben je stil.versteht was du sagst, und wärst du auch still.
Je hart verraadt,Dein Herz verrät,
dat de liefde in je zit,dass Liebe in dir ist,
die niet meer wil zwijgen.die nicht mehr schweigen will.
Toon gewoon eerlijk,Zeig einfach ehrlich,
wat er in je verstopt zit.was sich in dir versteckt.
Geen wens is gevaarlijk,Kein Wünsch ist gefährlich,
als de liefde hem wekt.wenn ihn die Liebe weckt.
En de persoon die je liefhebt,Und der Mensch den du liebst,
zal voelen wat je geeft.wird spür´n was du giebst.
En de hoop op gelukUnd die Hoffnung auf Glück
verbindt jullie.vereinigt euch.
Als de liefde in je zit,Wenn Liebe in dir ist,
houd het dan niet tegen.dann halt sie nicht zurück.
(gesproken) Soms zegt een kus meer dan duizend woorden...(gesprochen) Manchmal sagt ein Kuss mehr als tausend Worte...
Herbert: Ah-ah-ah...Herbert:Ah-ah-ah...
Alfred: Sarah?!Alfred: Sarah?!
Herbert: Ah-ah-ah...Herbert:Ah-ah-ah...
Alfred: Oh... Sorry...Alfred: Oh...Entschuldigung...
Herbert: Blijf! Ik wil met je...praten. Vader is helemaal enthousiast over jou. Ik vind dat we vrienden moeten worden...Herbert: Bleib! Ich möchte mit dir...reden. Vater ist ganz begeistert von dir. Ich finde wir sollten Freunde werden...
Alfred: Maar..., ik moet...Alfred: Aber.., ich muss...
Herbert: Je moet aardig tegen me zijn.Herbert: Du musst zu mir nett sein.
Ik wil je begrijpen.Ich will dich verstehen.
Wat maakt je zo bleek? Ben je ziek?Was macht dich so blass? Bist du krank?
Alfred: Het gaat goed met me. Dank je.Alfred:Mir geht´s gut. Vielen Dank.
Herbert: Maar nee, je hebt koorts, mijn vriend!Herbert: Aber nein, du hast Fieber, mein Freund!
Je zou in bed moeten liggen.Du solltest im Bett sein.
Nee, wat moet ik zien?!Nein, was muss ich seh'n?!
Je trilt van angst, mon chéri.Du zitterst vor Angst, mon Chréri.
Alfred: Nee, ik tril nooit!Alfred: Nein ich zittere nie!
Herbert: Maar ja, je bent bang,Herbert: Aber ja, du bist ängstlich,
mijn vriend!mein Freund!
Alfred (probeert het onderwerp te veranderen): Hoe ik hoor is er een bal ergens...Alfred( versucht das Them zu wechseln): Wie man hört gibt´s einen Ball irgendwo...
Herbert: Je hebt een schattige kont!Herbert: Du hast einen süßen Popo!
Alfred: Een bal!Alfred: Ein Ball!
Herbert: En je ogen!Herbert: Und deine Augen!
Alfred: De ogen?Alfred: Die Augen?
Herbert: De wimpers, zo tederHerbert: Die Wimpern, so zart
als draden van puur goud.wie Fäden aus purem Gold.
Ja, vanavond is er een bal.Ja, heut Nacht ist Ball.
Ik nodig je uit.Ich lad' dich ein.
Wijn en muziekWein und Musik
en kaarslicht!und Kerzenschein!
Dat wordt gigantischDas wird gigantisch
romantisch!romantisch!
Met jou in mijn armen zal ikMit dir in Arm werde ich
in de zevende hemel zijn!im siebten Himmel sein!
Ach, laat eens zien, wat lees je?Ach, zeig mal, was liest du?
Alfred: Een boek-Alfred: Ein Buch-
Herbert: -Gedichten, zo!Herbert:-Gedichte, so!
Ik wist het al, zie je!Ich wusst´ es ja, siehst du!
Je bent verliefd, mijn vriend!Du bist verliebt mein Freund!
Dat zoiets bestaat!Dass es so etwas gibt!
Ook ik ben verliefd.Auch ich bin verliebt.
Raad eens op wie!Nun rat mal in wen!
Ja, ik hou van jou..Ja, ich liebe dich..
AlsWenn
de liefde in mij zit, danLiebe in mir ist, dann
kan ik niet weerstaan.kann ich nicht widerstehn