Wenn Liebe In Dir Ist

Cuando el amor está en ti

Wenn Liebe In Dir Ist

Alfredo: Codificador de ruedas para los amantes. Cómo mirar un corazónAlfred: Radgeber für Verliebte. Wie man ein herz gawinnt.
Si el amor está en tiWenn Liebe in dir ist ,
entonces la música suena fuera de tidann klingt aus dir Musik.
Cuando tu momento esté aquíWenn dein Moment hier ist,
entonces tu mirada habla por tidann spricht für dich dein Blick.
Y el hombre que te gustaUnd der Mensch den du magst,
Entiende lo que dices, y tú también estarás calladoversteht was du sagst, und wärst du auch still.
Tu corazón traicionaDein Herz verrät,
que el amor está en tidass Liebe in dir ist,
que ya no quiere permanecer en silenciodie nicht mehr schweigen will.
Sólo muéstrale honestamenteZeig einfach ehrlich,
lo que se esconde dentro de tiwas sich in dir versteckt.
Ningún deseo es peligrosoKein Wünsch ist gefährlich,
cuando el amor lo despiertawenn ihn die Liebe weckt.
Y el hombre que amasUnd der Mensch den du liebst,
sentirá lo que estás haciendowird spür´n was du giebst.
Y la esperanza de la felicidadUnd die Hoffnung auf Glück
uníosvereinigt euch.
Si el amor está en tiWenn Liebe in dir ist,
Entonces no la detengasdann halt sie nicht zurück.
A veces un beso dice más de mil palabras(gesprochen) Manchmal sagt ein Kuss mehr als tausend Worte...
Herbert: Ah-ah-ahHerbert:Ah-ah-ah...
¿Sarah?Alfred: Sarah?!
Herbert: Ah-ah-ahHerbert:Ah-ah-ah...
Alfred: Oh... lo sientoAlfred: Oh...Entschuldigung...
¡Quédate! Quiero hablar contigo. Padre está muy entusiasmado contigo. Creo que deberíamos ser amigosHerbert: Bleib! Ich möchte mit dir...reden. Vater ist ganz begeistert von dir. Ich finde wir sollten Freunde werden...
Alfred: Pero... tengo queAlfred: Aber.., ich muss...
Debes ser amable conmigoHerbert: Du musst zu mir nett sein.
Quiero entenderteIch will dich verstehen.
¿Qué te hace tan pálida? ¿Estás enfermo?Was macht dich so blass? Bist du krank?
Estoy bien. - Muchas gracias. - GraciasAlfred:Mir geht´s gut. Vielen Dank.
¡Pero no, tienes fiebre, amigo mío!Herbert: Aber nein, du hast Fieber, mein Freund!
Deberías estar en la camaDu solltest im Bett sein.
No, ¿qué tengo que ver?Nein, was muss ich seh'n?!
Estás temblando de miedo, mon ChrériDu zitterst vor Angst, mon Chréri.
Alfred: ¡No, nunca tiemblo!Alfred: Nein ich zittere nie!
Pero sí, tienes miedoHerbert: Aber ja, du bist ängstlich,
¡Amigo mío!mein Freund!
Alfred (trata de cambiar los Ellos): Como se oye, hay una pelota en alguna parteAlfred( versucht das Them zu wechseln): Wie man hört gibt´s einen Ball irgendwo...
Herbert: ¡Tienes un dulce popo!Herbert: Du hast einen süßen Popo!
¡Una pelota!Alfred: Ein Ball!
¡Y tus ojos!Herbert: Und deine Augen!
¿Los ojos?Alfred: Die Augen?
Herbert: Las pestañas, tan tiernasHerbert: Die Wimpern, so zart
como hilos de oro purowie Fäden aus purem Gold.
Sí, es el baile esta nocheJa, heut Nacht ist Ball.
Te invitaréIch lad' dich ein.
Vino y músicaWein und Musik
y a la luz de las velas!und Kerzenschein!
Esto va a ser gigantescoDas wird gigantisch
¡Romántico!romantisch!
Conti en el brazo lo haréMit dir in Arm werde ich
estar en el séptimo cielo!im siebten Himmel sein!
Oh, vamos a ver lo que estás leyendo?Ach, zeig mal, was liest du?
Alfred: Un libroAlfred: Ein Buch-
Herbert: -Poemas, así!Herbert:-Gedichte, so!
¡Lo sabía, lo ves!Ich wusst´ es ja, siehst du!
¡Estás enamorado, amigo mío!Du bist verliebt mein Freund!
¡Que hay tal cosa!Dass es so etwas gibt!
Yo también estoy enamoradoAuch ich bin verliebt.
¡Adivina quién!Nun rat mal in wen!
Sí, te amoJa, ich liebe dich..
SiWenn
El amor está en mí, entoncesLiebe in mir ist, dann
no puede resistirkann ich nicht widerstehn