Gott Ist Tot

God is Dood

Gott Ist Tot

Jarenlang was ikJahrelang war ich
Slechts een vermoeden in jou.Nur ahnung in dir.
Nu zoek je mijJetzt suchst du mich
En verlang je naar mij.Und hast sehnsucht nach mir.
Nou, verheug je! -Nun, freu dich! -
Ons scheidt slechtsUns beide trennt
Een heel klein stukje.Nur noch ein winziges stück.
Als ik je roep,Wenn ish dich rufe,
Houdt niets je meer tegen,Hält dich nichts mehr zurück,
Gedreven door dromenGetrieben von träumen
En hongerig naar geluk.Und hungrig nach glück.

Wees klaar! Wees klaar!Sei bereit! Sei bereit!
Wees klaar! Wees klaar!Sei bereit! Sei bereit!

God is dood.Gott ist tot.
Naar hem wordt niet meer gezocht.Nach ihm wird nicht mehr gesucht.
We zijn tot het eeuwige leven vervloekt.Wir sind zum ewigen leben verflucht.
Het trekt onsEs zieht uns
Naar de zon,Näher zur sonne,
Maar we vrezen het licht.Doch wir fürchten das licht.
We geloven alleen leugens,Wir glauben nur lügen,
Verachten het opgeven.Verachtern verzicht.
Wat we niet haten,Was wir nicht hassen,
Dat houden we niet van.Das lieben wir nicht.

Wat ik red, gaat ten onder.Was ich rette, geht zugrund.
Wat ik zegen, moet vergaan.Was ich segne, muß verderben.
Alleen mijn gif maakt je gezond.Nur mein gift macht dich gesund.
Om te leven moet je sterven.Um zu leben mußt du sterben.
Zweef met mij in de afgrond van de nachtSchweb mit mir in den abgrund der nacht
En verlies jezelf in mij. We zullenUnd verlier dich in mir. Wir werden
Tot het einde van elke eeuwigheid gaan.Bis zum ende jeder ewigkeit gehn.
Ik wikkel je in mijn schaduw…Ich hüll dich ein in meinen schatten…

Ik hoor een stem die me roept…Ich hör eine stimme, die mich ruft…

Nou verheug je! -Nun freu dich! -
Ons scheidt slechtsUns beide trennt
Een heel klein stukje.Nur noch ein winziges stück.
Als ik je roep,Wenn ich dich rufe,
Houdt niets je meer tegen,Hält dich nicht mehr zurück,
Gedreven door dromenGetrieben von träumen
En hongerig naar geluk.Und hungrig nach glück.