Brot Und Spiele

Pan y Circo

Brot Und Spiele

Exoriare alguien vengador de nuestros huesosExoriare aliquis nostris ox ossibus ultor

Emoción, travesurasNervenkitzel, possen reißen
Sangre y juego y finos manjaresBlut und spiel und feinste speisen
Ahora acudan y llenen las gradasNun strömt herbei und füllt die ränge
¡Qué impaciencia reina en la multitud!Welch ungeduld herrscht in der menge

Las rejas altas, así debe serDie gitter hoch, so soll es sein
Los condenados entranDie todgeweihten treten ein
Un buen vino, un festínEin guter wein, ein gaumenschmaus
Hoy no se pierde ninguna alegríaHeut lässt man keine freuden aus

La multitud gritaDie menge schreit
Estás destinado a morirDu bist dem tod geweiht

¡Pasen y vean, pista libre!Hereinspaziert, manege frei
La arena roja nos libera de preocupacionesDer rote sand macht sorgenfrei
Lo que nos falta para la felicidad no es muchoWas uns zum glück fehlt, ist nicht viel
Pan y circoBrot und spiel

El pulgar ahora apunta hacia abajoDer daumen jetzt nach unten zeigt
Sientes el poder, es el momentoSpürst du die macht, es ist soweit
Escuchas a las masas gritar en éxtasisHörst du im rausch die massen schreien
Así fue y así seráSo war es und so wird es sein

Son señores de la vida y la muerteSind herren über tod und leben
El juicio hoy no nos resulta difícilDas urteil heut fällt uns nicht schwer
Hay que alimentar a los leonesMan soll den löwen futter geben
No necesitamos más ganadoresWir brauchen keinen sieger mehr

¡Pasen y vean, pista libre!Hereinspaziert, manege frei
Entra, amigo mío, y úneteTritt ein, mein freund, und sei dabei
Lo que nos falta para la felicidad no es muchoWas uns zum glück fehlt, ist nicht viel
Pan y circoBrot und spiel