Freitag Der 13

Viernes El 13

Freitag Der 13

El desastre es mi pasatiempoDas Unheil ist mein Zeitvertreib
Superstición se arrastra a la vuelta de la esquinaDer Aberglaube schleicht ums Eck
Yo soy el que profetiza mal para tiBin der dir Böses prophezeit
Esto significa que me santifica el propósitoDies Mittel heiligt mir den Zweck

El 13 está en todas las cosasDie 13 steckt in allen Dingen
Una docena de demonios también llamadosEin Teufelsdutzend auch genannt
Ella te traerá mala suerte y azufreSie wird dir Pech und Schwefel bringen
Vamos a la paredKomm mal mich endlich an die Wand

Tu felicidad te dará paso rápidamenteDein Glück wird schnell dir weichen
¿Ves una de mis señales?Siehst du eins meiner Zeichen

Cuidado con el mal de ojoNimm dich in Acht vorm bösen Blick
El 13 trae la desgraciaDie 13 bringt das Missgeschick
Cuidado con los fragmentos de espejoNimm dich in Acht vor Spiegelscherben
Los siete años te mimaránDie sieben Jahre dir verderben

Cuidado con los gatos negrosNimm dich in Acht vor schwarzen Katzen
Rascarse en la puerta por la nocheDie nachts an deiner Türe kratzen
Cuidado con el mal de ojoNimm dich in Acht vorm bösen Blick
El 13 trae la desgraciaDie 13 bringt das Missgeschick

De izquierda a derecha el gato se arrastraVon links nach rechts die Katze schleicht
El ocho negro se hundió demasiado tempranoDie schwarze Acht zu früh versenkt
La muerte te da su tarjetaDer Tod dir seine Karte reicht
La felicidad cuelga del hilo de sedaDas Glück am seidenen Faden hängt

Sal derramada esta nocheHast Salz verschüttet heute Nacht
Un espejo se rompe delante de tiEin Spiegel bricht vor dir entzwei
Un pájaro del cráneo grita y se ríeEin Totenvogel schreit und lacht
Tal vez ahora tu felicidad ha terminadoVielleicht ist jetzt dein Glück vorbei

Antes de mí, te blanquearásVor mir wirst du erbleichen
¿Ves una de mis señales?Siehst du eins meiner Zeichen

Cuidado con el mal de ojoNimm dich in Acht vorm bösen Blick
El 13 trae la desgraciaDie 13 bringt das Missgeschick
Cuidado con los fragmentos de espejoNimm dich in Acht vor Spiegelscherben
Los siete años te mimaránDie sieben Jahre dir verderben

Cuidado con los gatos negrosNimm dich in Acht vor schwarzen Katzen
Rascarse en la puerta por la nocheDie nachts an deiner Türe kratzen
Cuidado con el mal de ojoNimm dich in Acht vorm bösen Blick
El 13 trae la desgraciaDie 13 bringt das Missgeschick