Pest Und Teufel

Plaga y Diablo

Pest Und Teufel

Yo silbo mi canción, solo soy un cantante,Ich pfeif mein Lied, bin nur ein Sänger,
Hago de cada día una fiesta,Ich mache jeden Tag zum Fest,
Toco como el flautista de HamelínIch spiele wie der Rattenfänger
Y me río de la pena y la plaga.Und lache über Pein und Pest.
Y mira cómo la mujer de la peste cojea,Und sieh nur wie das Pestweib humpelt,
Un carromato espantoso retumba,Ein grauenhafter Karren rumpelt,
Lo que será mañana me da igual,Was morgen ist, ist mir egal,
Yo tarareo, canto una vez más.Ich dudle, singe noch einmal.

Voy a tocar,Ich werde spielen,
Escuchas la melodía,Hörst Du die Melodie,
Voy a tocar,Ich werde spielen,
Lo que será mañana, nunca se sabe,Was morgen ist, das weiss man nie,
Me levanto de nuevoIch stehe wieder auf
Y ninguna cadena me retiene,Und keine Fesseln halten mich,
Quien no tiene hora que marque,Wem keine Stunde schlägt,
Es eternamente feliz.Der ewig glücklich ist.

Entonces salgo tambaleándome por la puerta de la tabernaDann schwank ich aus der Wirtshaustür
Y tropiezo, ¿qué puedo hacer yo?,Und strauchle, was kann ich dafür,
Un carromato se acerca con gemidos,Ein Karren nahte mit Geächz,
Me arroja hacia el nido de cadáveres,Wirft mich hinauf ins Leichennest,
Luego vuelcan la carga,Dann wird die Fuhre abgekippt,
El carromato cruje y se balancea,Der Achsenkarren ächzt und wippt,
La gaita y mi pesada cabezaDer Sackpfeif und mein schwerer Schädel
Roncan hasta la niebla de la mañana.Schnarchen bis zum Morgennebel.

Voy a tocar...Ich werde spielen...

Luego salgo de la fosaDann steig ich aus der Grube aus
Y soplo mi gaita,Und blase meinen Sackpfeif auf
Y toco mi melodía,Und spiele meine Melodie,
Tres padrenuestros resonaron.Drei Vaterunser schlugen sie.