Hakkensha Wa Watashi

La Encantadora Soy Yo

Hakkensha Wa Watashi

Senobishita tte no llega
せのびしたってとどかない
Senobishita tte todokanai
Aunque finjas tener sabiduría
ちえをふりしぼっても
Chie o furishibotte mo
Todavía parece que no es suficiente, como si estuviera alcanzando el límite con mis pies
まだまだたりないみたいだあしつっちゃうげんかい
Mada mada tarinai mitai da ashi tsucchau genkai

Incluso si te vistes con colores bonitos
だってきれいないろしてて
Datte kirei na iro shitete
Y te balanceas ligeramente
みずみずしくゆれている
Mizumizushiku yureteiru
Aunque no tengo hambre, ¡quiero probarlo!
おなかはすいてないけどたべてみたいなあ
Onaka wa suite nai kedo tabete mitai naa

Aunque me digan cosas malas, no puedo perder
いじわるいわれてもまけないんだけどさ
Ijiwaru iwarete mo makenain dakedo sa
¡De vez en cuando déjame ser un poco caprichosa!
たまにはたよってよぼくを
Tama ni wa tayotte yo boku o!
¡De repente, una idea brillante!
はっとね、ひらめき
Hatto ne, hirameki
¡Descubrimiento! ¿La amistad es una fantasía?
ディスカバー！ゆうじょうってファンタジー
Disukabaa! Yuujou tte fantajii?!

Muerde y prueba, entendí de inmediato
かじってみてよいちばんにわかっちゃった
Kajitte mite yo ichiban ni wakacchatta
¿Dulce o amargo? ¿Un poco emocionante?
あまいのかなすっぱい？ちょっとどきどき
Amai no kana suppai? Chotto dokidoki
Porque todos estábamos juntos, pude encontrarlo
みんなでいたからみつけられたんだ
Minna de ita kara mitsukeraretanda
Una palabra valiosa alineada como magia
まほうのようにならべたたいせつなword
Mahou no youni narabeta taisetsu na word
Este encuentro
このであい
Kono deai

Yendo en contra de la corriente del río
かわのながれにさからって
Kawa no nagare ni sakaratte
Estaba persiguiendo a un pájaro
とりをおいかけていた
Tori o oikakete ita
No necesito un objetivo más lejano
とおくへもっととおくへごーるなんていらない
Tooku e motto tooku e gooru nante iranai

Volando con alas tan hermosas
あんなきれいなはねでとぶ
Anna kirei na hane de tobu
Solo quiero conocer mis sentimientos
きもちがしりたいだけ
Kimochi ga shiritai dake
Si puedo hablar, me gustaría escuchar suavemente
おはなしできるならそっときいてみたいなあ
Ohanashi dekiru nara sotto kiite mitai naa

No está mal ser optimista y solo mirar al cielo
そらしかみないのはまえむきでいいけど
Sora shika minai no wa maemuki de ii kedo
¡Mira, el mundo reflejado en el agua!
みて、みずにうつるせかいを
Mite, mizu ni utsuru sekai o!
¡Brillante, resplandeciente!
きらっとね、かがやき
Kira tto ne, kagayaki
¡Descubrimiento! ¿La emoción es un éxtasis?
ディスカバー！かんどうってエブリデイ
Disukabaa! Kandou tte eburidei!

Toca y prueba, enseñé de inmediato
さわってみてよいちばんにおしえちゃった
Sawatte mite yo ichiban ni oshiechatta
¿Caliente o frío? ¿Un poco emocionante?
あついのかなつめたい？ちょっとわくわく
Atsui no kana tsumetai? Chotto wakuwaku
Estaba sola, ¿verdad? Me perdí
ひとりでいたんじゃみすごしてたよね
Hitori de itan ja misugoshiteta yone
Cortando una escena especial como en un libro
えほんのようにきりとるとくべつなscene
Ehon no youni kiritoru tokubetsu na scene
Grabado
やきつけて
Yakitsukete

En el crepúsculo naranja de regreso a casa, mirando hacia abajo
おれんじゆうぐれかえりみちうつむき
Orenji yuugure kaerimichi utsumuki
Encontré una sombra alargada
のびてくかげをみつけた
Nobiteku kage o mitsuketa
Uno y luego dos
ひとつそしてふたつ
Hitotsu soshite futatsu
Dos y luego tres, cuatro
ふたつそしてみっつよっつ
Futatsu soshite mittsu yottsu
Creciendo
ふえてく
Fueteku
Oh, me di cuenta de mí misma
ああきづいてたんだわたし
Aa kizuitetanda watashi

Muerde y prueba, entendí de inmediato
かじってみてよいちばんにわかっちゃった
Kajitte mite yo ichiban ni wakacchatta
¿Dulce o amargo? ¿Un poco emocionante?
あまいのかなすっぱい？ちょっとどきどき
Amai no kana suppai? Chotto dokidoki
Porque todos estábamos juntos, pude encontrarlo
みんなでいたからみつけられたんだ
Minna de ita kara mitsukeraretanda
Una palabra valiosa alineada como magia
まほうのようにならべたたいせつなword
Mahou no youni narabeta taisetsu na word

La encantadora soy yo, tu voz
はっけんしゃはわたしだよきみのこえ
Hakkensha wa watashi da yo kimi no koe
Puedo depender de ti, ¿latiendo fuerte?
たよっていいよ、たよられるなんてどきどき
Tayotte ii yo, tayorareru nante dokidoki
Porque todos estaban aquí, pude empezar a caminar
みんながいたからあるきだせたんだ
Minna ga ita kara arukidasetanda
Como si quisiera transmitir una palabra valiosa como magia
まほうのようにとどけたいたいせつなword
Mahou no youni todoketai taisetsu na word

Este encuentro, no lo dejaré ir
このであい、はなさない
Kono deai, hanasanai