Hakkensha wa Watashi

Je suis la Découvreuse

Hakkensha wa Watashi

Je tends le cou mais ça n'atteint pas
せのびしたってとどかない
senobi shitatte todokanai
J'essaie de rassembler mon esprit
ちえをふりしぼっても
chie o furishibottemo
On dirait que ça ne suffit pas, je me sens bloquée
まだまだたりないみたいだあしつっちゃうげんかい
madamada tarinai mitai da ashi tsucchau genkai

Parce que c'est d'une belle couleur
だってきれいないろしてて
datte kirei na iro shitete
Ça danse avec fraîcheur
みずみずしくゆれている
mizumizushiku yureteiru
Je n'ai pas faim mais j'aimerais goûter
おなかはすいてないけどたべてみたいなあ
onaka wa suitenai kedo tabetemitai naa

Même si on me dit des choses méchantes, je ne céderai pas
いじわるいわれてもまけないんだけどさ
ijiwaru iwaretemo makenainda kedo sa
Mais parfois, compte sur moi, s'il te plaît
たまにはたよってよぼくを
tama ni wa tayotte yo boku o!
Soudain, une idée
はっとね、ひらめき
hatto ne, hirameki
Découvre ! L'amitié, c'est de la magie
ディスカバー！ゆうじょうってファンタジー
disukabaa! yuujou tte fantajii?!

Goûte un peu, j'ai tout compris en premier
かじってみてよいちばんにわかっちゃった
kajittemite yo ichiban ni wakacchatta
C'est sucré ou acide ? Ça me fait un peu frémir
あまいのかなすっぱい？ちょっとどきどき
amai no ka na suppai? chotto dokidoki
C'est grâce à tout le monde qu'on a pu le trouver
みんなでいたからみつけられたんだ
minna de ita kara mitsukeraretanda
Des mots précieux alignés comme par magie
まほうのようにならべたたいせつなword
mahou no you ni narabeta taisetsu na word
Cette rencontre
このであい
kono deai

En luttant contre le courant de la rivière
かわのながれにさからって
kawa no nagare ni sakaratte
Je poursuivais les oiseaux
とりをおいかけていた
tori o oikaketeita
Pas besoin d'aller loin, encore plus loin
とおくでもっととおくへごーるなんていらない
tooku e motto tooku e gooru nante iranai

Je veux juste savoir ce que ça fait de voler
あんなきれいなはねでとぶ
anna kirei na hane de tobu
Avec ces belles plumes
きもちがしりたいだけ
kimochi ga shiritai dake
Si je peux parler, j'aimerais écouter doucement
おはなしできるならそっときいてみたいなあ
ohanashi dekiru nara sotto kiitemitai naa

Regarder le ciel, c'est positif, c'est bien
そらしかみないのはまえむきでいいけど
sora shika minai no wa maemuki de ii kedo
Mais regarde, le monde se reflète dans l'eau
みて、みずにうつるせかいを
mite, mizu ni utsuru sekai o!
Ça brille, tu sais
きらっとね、かがやき
kira tto ne, kagayaki
Découvre ! L'émotion, c'est tous les jours
ディスカバー！かんどうってエブリデイ
disu kabaa! kandou tte eburidei!

Touche un peu, je t'ai tout appris en premier
さわってみてよいちばんにおしえちゃった
sawattemite yo ichiban ni oshiechatta
C'est chaud ou froid ? Ça me fait un peu vibrer
あついのかなつめたい？ちょっとわくわく
atsui no ka na tsumetai? chotto wakuwaku
Si j'étais seule, j'aurais tout raté
ひとりでいたんじゃみすごしてたよね
hitori de itan ja misugoshiteta yo ne
Une scène spéciale découpée comme dans un livre d'images
えほんのようにきりとるとくべつなscene
ehon no you ni kiritoru tokubetsu na scene
Gravée dans ma mémoire
やきつけて
yakitsukete

Orange / crépuscule / le chemin du retour, la tête baissée
おれんじ / ゆうぐれ / かえりみちうつむき
orenji / yuugure / kaerimichi utsumuki
J'ai trouvé mon ombre qui s'étire
のびてくかげをみつけた
nobiteku kage o mitsuketa
Un, puis deux
ひとつそしてふたつ
hitotsu soshite futatsu
Deux, puis trois, quatre
ふたつそしてみっつよっつ
futatsu soshite mittsu yottsu
Ça augmente
ふえてく
fueteku
Ah, je m'en suis rendu compte
ああきづいてたんだわたし
aa kidzuitetanda watashi

Goûte un peu, j'ai tout compris en premier
かじってみてよいちばんにわかっちゃった
kajittemite yo ichiban ni wakacchatta
C'est sucré ou acide ? Ça me fait un peu frémir
あまいのかなすっぱい？ちょっとどきどき
amai no ka na suppai? chotto dokidoki
C'est grâce à tout le monde qu'on a pu le trouver
みんなでいたからみつけられたんだ
minna de ita kara mitsukeraretanda
Des mots précieux alignés comme par magie
まほうのようにならべたたいせつなword
mahou no you ni narabeta taisetsu na word

Je suis la découvreuse, c'est ta voix
はっけんしゃはわたしだよきみのこえ
hakkensha wa watashi da yo kimi no koe
Tu peux compter sur moi, être soutenu, ça fait frémir
たよっていいよ、たよられるなんてどきどき
tayotte ii yo, tayorareru nante dokidoki
C'est grâce à tout le monde que j'ai pu avancer
みんながいたからあるきだせたんだ
minna ga ita kara arukidasetanda
Des mots précieux que je veux transmettre comme par magie
まほうのようにとどけたいたいせつなword
mahou no you ni todoketai taisetsu na word

Cette rencontre, je ne la lâcherai pas.
このであい、はなさない
kono deai, hanasanai