Sininen uni

Blauwe Droom

Sininen uni

Elke avond als de lamp uitgaatJoka ilta kun lamppu sammuu
En de echte nacht komt aanJa saapuu oikea yö
Dan komt de Droom-Mattie opNiin Nukku-Matti nousee
En klopt stilletjes aan de deurJa ovehen hiljaa lyö
Hij heeft slaperige pantoffels aanOn sillä uniset tossut
En daarmee sluipt hij rondJa niillä se sipsuttaa
Hij glipt naar binnen door de deurSe hiipii ovesta sisään
En springt achter de kastJa hyppää kaapin taa

En hij heeft een slaperige mutsJa sillä on uninen lakki
En een blauwe, slaperige riemJa sininen uninen vyö
En een stukje droomijsJa unista jäätelön palaa
Dat eet hij met kleine tandjesSe pienillä hampailla syö
En hij heeft een blauwe autoJa sillä on sininen auto
En die auto zoemt zoJa se auto hyrrää näin
Zoem zoem, en vertrektSurrur, surrur ja lähtee
Naar het blauwe land van dromenUnen sinistä maata päin

En er is een kleine parapluJa pieni sateenvarjo
Die helt helemaal scheefOn aivan kallellaan
En een boek vol blauwe dromenJa sinistä unien kirjaa
Dat draagt hij onder zijn armSe kantaa kainalossaan
En naar het blauwe droomlandJa unien sinimaahan
Neem hij de kinderen mee in de autoSe lapset autolla vie
Zoem zoem, en daarheenSurrur, surrur ja sinne
Is de blauwe, slaperige wegOn sininen, uninen tie

En daar is een gouden bosJa siellä on kultainen metsä
En in het bos een gouden boomJa metsässä kultainen puu
En de blauwe droomvogelJa unien sinilintu
En de vogel heeft een gouden bekJa linnulla kultainen suu
En die blauwe droomvogelJa se unien sinilintu
Wiegt de kinderen in slaapSe lapsia tuudittaa
Hij zingt een slaperig liedSe laulaa unisen laulun