The Origin Of The Harp

El Origen del Arpa

The Origin Of The Harp

'Se cree que este Arpa, que ahora despierto para ti'Tis believed that this Harp, which I wake now for thee
Era una Sirena antigua, que cantaba bajo el marWas a Siren of old, who sung under the sea
Y que a menudo, al atardecer, vagaba por las brillantes aguasAnd who often, at eve, thro' the bright waters roved
Para encontrarse, en la orilla verde, con un joven a quien amabaTo meet, on the green shore, a youth whom she loved

Pero lo amaba en vano, pues él la dejó llorarBut she loved him in vain, for he left her to weep
Y en lágrimas, toda la noche, empapó sus doradas trenzasAnd in tears, all the night, her gold tresses to steep
Hasta que el cielo miró con piedad a un amor tan sinceroTill heaven looked with pity on true-love so warm
Y cambió la forma de la sirena del mar a este suave ArpaAnd changed to this soft Harp the sea-maiden's form

Aún su pecho se alzaba hermoso--aún sus mejillas sonreían igual--Still her bosom rose fair--still her cheeks smiled the same--
Mientras sus bellezas marinas formaban graciosamente el armazón de luzWhile her sea-beauties gracefully formed the light frame
Y su cabello, al soltarse, sobre su blanco brazo caíaAnd her hair, as, let loose, o'er her white arm it fell
Se transformó en brillantes cuerdas que emitían el hechizo de la melodíaWas changed to bright chords uttering melody's spell

De ahí que este suave Arpa haya sido conocido por tanto tiempoHence it came, that this soft Harp so long hath been known
Por mezclar el lenguaje del amor con el tono triste de la penaTo mingle love's language with sorrow's sad tone
Hasta que tú los dividiste, y enseñaste a la tierna canciónTill thou didst divide them, and teach the fond lay
A expresar amor cuando estoy cerca de ti, y tristeza cuando estoy lejos'To speak love when I'm near thee, and grief when away