Weiße Pferde

Caballos Blancos

Weiße Pferde

La melena ondea brillante en el vientoDie Mähne weht glänzend im Wind
Tan blanca y puraSo weiß und rein
El tamborileo de los cascos en la arenaDas Trommeln der Hufe im Sand
La melena ondea brillante en el vientoDie Mähne weht glänzend im Wind
Tan blanca y puraSo weiß und rein
El tamborileo de los cascos en la arenaDas Trommeln der Hufe im Sand
Quieren ser libresFrei wollen sie sein

El brillante pelaje se asemeja a la nieveDas glänzende Fell gleicht dem Schnee
En una fría noche de inviernoIn kalter Winternacht
Elegante el movimiento al galoparElegant die Bewegung im Lauf
Y siento su fuerzaUnd ich spür ihre Kraft

Místicamente rodea su serMystisch umgeben ihr Sein
Como de otro mundoWie aus anderer Welt
¿Qué se esconde en ellos?Was verbirgt sich in ihnen
Lo que las leyendas cuentanWas in Legenden erzählt

Las antiguas leyendas cuentanDie alten Legenden erzählen
En cada batallaSie in jeder Schlacht
Las almas de los caídosDie Seelen von Gefallenen
Llevadas a las puertasZu den Toren gebracht

Los ojos profundos y amplios, como el horizonte lejanoDie Augen tief und weit, wie der Ferne Horizont
En la distancia, dejémonos llevar... caballos salvajesIn die Ferne lasst uns reiten … wilde Pferde
Su orgullo fortalecerá el míoIhr Stolz wird meinen stärken
Y así me hechiza su encantoUnd so fesselt mich ihr Bann
Libera mi valentía... caballos blancosEntfesselt meinen Mut … weiße Pferde

El estruendo de miles de cascosDer Donner tausender Hufe
Como los latidos en míWie der Herzschlag in mir
Los latidos de la tierraDer Herzschlag der Erde
Ustedes son la libertadDie Freiheit seid ihr

Los mares tumultuosos del mundoDie tosenden Meere der Welt
Nos recuerdanErinnern daran
Cuando el agua se rompe en las rocasWenn das Wasser zerbricht an dem Fels
Entonces mírenlasDann seht sie euch an

Cómo corren sobre la desnudez de las rocasWie sie rennen über bloßes Gestein
Del agua a la tierraAus dem Wasser zu Land
Su relincho atestigua la libertadIhr Wiehern die Freiheit bezeugt
Y se hunden en la arenaUnd sie versinken im Sand

El relincho de miles de caballosDas Wiehern tausender Pferde
En un manto blancoIn weißem Gewand
Sobre las olas de los maresAuf den Wellen der Meere
Su mito surgióIhr Mythos entstand

El vapor de sus narices, el fuego en el corazónDer Dampf ihrer Nüstern, das Feuer im Herz
Corren juntos y nunca retrocedenSie rennen gemeinsam und machen nie kehrt
Tan inquebrantable su orgullo y fuerzaSo ungebrochen ihr Stolz und die Kraft
Caballos blancos en la noche oscuraWeiße Pferde in finsterer Nacht