Canción con Todos

Lied mit Allen

Canción con Todos

Ich gehe spazierenSalgo a caminar
über die kosmische Taille des Südens.por la cintura cósmica del sur.
Ich trete in die RegionPiso en la región
am meisten pflanzlich vom Wind und vom Licht.más vegetal del viento y de la luz.
Ich fühle beim GehenSiento al caminar
die ganze Haut Amerikas auf meiner Hauttoda la piel de América en mi piel
und in meinem Blut fließt ein Fluss,y anda en mi sangre un río
der in meiner Stimme sein Volumen entfaltet.que libera en mi voz su caudal.

Sonne von Hoch-Peru,Sol de Alto Perú,
Gesicht Boliviens, Zinn und Einsamkeit,rostro Bolivia, estaño y soledad,
ein grünes Brasilien,un verde Brasil,
küsst mein Chile, Kupfer und Mineral.besa mi Chile cobre y mineral.
Ich steige vom SüdenSubo desde el sur
in das Herz Amerikas und total,hacia la entraña América y total,
eine reine Wurzel eines Schreis,pura raíz de un grito
destiniert zu wachsen und zu explodieren.destinado a crecer y estallar.

Alle Stimmen, alle,Todas las voces, todas,
alle Hände, alle,todas las manos, todas,
alles Blut kanntoda la sangre puede
Lied im Wind sein.ser canción en el viento.
Sing mit mir, sing,Canta conmigo, canta,
amerikanischer Bruder.hermano americano.
Befreie deine HoffnungLibera tu esperanza
mit einem Schrei in der Stimme.con un grito en la voz.

(Umarmt Ecuador(Ciñe el Ecuador
mit Licht Kolumbien ins Kaffeetal.de luz Colombia al valle cafetal.
Kuba mit hohem KlangCuba de alto son
nennt im Wind Mexiko, das Uralt.nombra en el viento a Méjico ancestral.
Blauer Kontinent,Continente azul
das in Nicaragua nach seiner Wurzel sucht,que en Nicaragua busca su raíz
damit der Mensch kämpftpara que luche el hombre
von Land zu Landde país en país
für den Frieden.)por la paz.)