Earthquake (Lisbon 1755)

Terremoto (Lisboa 1755)

Earthquake (Lisbon 1755)

El Sol atraviesa las nubesThe Sun runs through the clouds
Las sombras se levantan de la oscuridad en la ciudadThe shadows raise from the dark in the city
La de las siete colinasThe one of the seven hills

Pero este fue un día diferenteBut this was a different day
Uno de esos que escriben el libro del destinoOne of those who write the book of destiny
¡Oh! Padre! ¡Tan trágico el juego del diabloOh! Father! So tragic the devil's play

El mal dice cómo deben ser las cosasThe evil tells how things have to be
¡Y la tierra comenzó a temblar!And the land began to shake!

¡Terremoto! - y siento el dolor de la genteEarthquake! - and I feel the people's pain
¡Terremoto! - cuando ven su destinoEarthquake! - when they see their destiny
¡Terremoto! - y siento el dolor de la genteEarthquake! - and I feel the people's pain

Parece que el tormento nunca terminaIt seems the torment never ends
Y escucho a los niños llorar y a un perro ladrarAnd I hear the children crying and a bark
Ecos desde la colinaEchoes from the hill

¡Oh, ¿no puedes oír? - la ciudad se está derrumbandoOh can't you hear? - the town's falling down
Ahora lloran por la muerte y rezan por ellos mismosNow they cry for the death and pray for themselves
En la ciudad de las siete colinasIn the city of the seven hills

¡Mujeres y niños primero!, la palabra del nobleWomen and children first!, the word of the noble one
Pero pronto descansarán en paz al final de la pesadillaBut soon they will rest in piece at the end of the nightmare
En la ciudad de las siete colinasIn the city of the seven hills

¡Llora! ¡Llora! ¡Llora! ¡Llora! Ves sangre por todas partesCry! Cry! Cry! Cry! You see blood everywhere
Ahora debes levantarte y reconstruirlo de nuevoNow you must stand up and build it up again
Así recuerdas: Marqués de PombalSo you remember: Marquis of pombal