Ashes to Ashes

Cenizas a cenizas

Ashes to Ashes

Todo a través del puerto, pasando la puerta de Chinatown
All through the port, past Chinatown's gate
Los ladrones y estafadores se vieron obligados a esperar
The thieves and grifters were forced to wait
Cada paso que busca en el río barco sur
Each seeking passage on the riverboat south
El oro llenaba sus monederos, las mentiras llenaban sus bocas
Gold filled their purses, lies filled their mouths

Cenizas a cenizas, polvo al polvo; cenizas a cenizas, polvo al polvo
Ashes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust

Soñaste en la luz de la lámpara junto al muelle del paseo marítimo
You dreamed in the lamplight by the waterfront pier
Tránsito garantizado por los manejadores lejos de aquí
Transit guaranteed by handlers far from here
Sus documentos en orden, identidad asumida
Your papers in order, identity assumed
Una balsa para transporte amarrado bajo la luna
A raft to convey you moored beneath the moon

Cenizas a cenizas, polvo al polvo; cenizas a cenizas, polvo al polvo
Ashes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust

Fumar en su camarote muy bajo cubierta
Smoking in her stateroom far below deck
Rosa Coldfield apenas se mantuvo bajo control
Rosa Coldfield barely kept herself in check
Ella garabateó tu cara en un espejo tan frío
She scrawled your face on a mirror so cold
Llamó tu nombre con una voz tan audaz
She called your name in a voice so bold

Cenizas a cenizas, polvo al polvo; cenizas a cenizas, polvo al polvo
Ashes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust

Tus sueños fueron sin obstáculos, deseos sin límites
Your dreams were unhindered, desires unbound
Te demoraste una hora con el tesoro que encontraste
You lingered for an hour with the treasure you'd found
Te has acerado para viajar, desempacaste tu hoja
You steeled yourself for travel, unpacked your blade
Tu mente siempre en todo el dinero que has ganado
Your mind always on all the money you'd made

Cenizas a cenizas, polvo al polvo; cenizas a cenizas, polvo al polvo
Ashes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust

La Srta. Coldfield habló libremente sin sentido del tacto
Miss Coldfield spoke freely with no sense of tact
Y un tonto desprecio por la fuerza en su espalda
And foolish disregard for the force at her back
Los muelles de Nueva Orleans rebosaba de tráfico ese día
The docks of New Orleans teemed with traffic that day
Pero nadie parecía darse cuenta mientras la llevaban
But no-one seemed to notice as they carried her away

Cenizas a cenizas, polvo al polvo; cenizas a cenizas, polvo al polvo
Ashes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust

Caracas resplandeció ante ti con el sol naciente
Caracas blazed before you with the rising sun
Sus extraños te perdonarían todo lo que has hecho
Her strangers would forgive you everything you'd done
En la calle arrojaste una moneda en la taza de un mendigo
In the street you threw a coin into a beggar's cup
Miraste hacia abajo, él miró hacia arriba
You looked down, he looked up

Cenizas a cenizas, polvo al polvo; cenizas a cenizas, polvo al polvo
Ashes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust