St. James Infirmary

El Hospital de San Jaime

St. James Infirmary

Fui al viejo bar de JoeI went down to old Joe's barroom
En la esquina junto a la plazaOn the corner by the square
Las bebidas se servían como de costumbreThe drinks they were served as usual
Y la multitud habitual estaba allíAnd the usual crowd was there

A mi izquierda estaba el viejo Joe McKennedyOn my left stood old Joe McKennedy
Sus ojos estaban rojos como sangre;His eyes they were bloodshot red;
Se volvió hacia la multitud a su alrededorHe turned to the crowd around him
Y estas son las palabras que dijo:And these are the words he said:

Fui al Hospital de San Jaime,"I went down to the St. James Infirmary,
Vi a mi chica allíI saw my baby there
Estaba acostada en una larga mesa blancaShe was lying on a long white table
Tan fría, tan dulce, tan hermosaSo cold, so sweet, so fair

Déjala ir, déjala ir, que Dios la bendiga,Let her go, let her go, God bless her,
Donde sea que estéWherever she may be
Puede buscar por todo el mundoShe can search the whole wide world over
Nunca encontrará a un hombre como yoShe'll never find a man like me

Cuando muera quiero que todos estén allí para enterrarmeWhen I die I want you all there to bury me
En mi sombrero Stetson de cajaIn my box-top Stetson hat
Pongan una moneda de oro de veinte dólares en mi cadena de relojPut a twenty-dollar gold piece on my watch chain
Para que los chicos sepan que morí manteniendo mi posiciónSo the boys'll know I died standin' pat

Quiero que seis jugadores sean mis portadores,I want six gamblers to be my pallbearer,
Una chica bonita que me cante una canciónA pretty girl to sing me a song
Pongan la Tres Bola en mi carroza fúnebrePut the Three Ball on my hearse wagon
Haremos desastre mientras avanzamosWe'll raise hell as we roll along

Ahora que has escuchado mi historiaNow that you've heard my story
¿Me podrías servir otro trago de licor?Won't you pour me another shot of booze
Y si alguien debería parar aquí para preguntarteAnd if anyone should stop here to ask you
Diles que tengo la melancolía del jugador.Tell them I've got the gambler's blues."