Céu da Bahia

Cielo de Bahía

Céu da Bahia

Bahía de todos los santos, de São SalvadorBahia de todos os santos, de São Salvador
De Mãe Menininha do GantoisDe Mãe Menininha do Gantois
Quien viene de allá siente nostalgiaQuem vem de lá sente saudade
Del sabor y la brisa del mar de OndinaDo paladar e da brisa do mar de Ondina
Sol de Amaralina, de la piel morena y del vatapáSol de Amaralina, da pele morena e do vatapá

La luna de 'san' Jorge Amado, del color del pecadoA lua de "são" Jorge Amado, da cor do pecado
De clavo, canela y jazmínDe cravo, canela e jasmim
Flota en el cielo de Bahía, de noche y de díaFlutua no céu da Bahia, de noite e de dia
En la paz del Señor del BonfimNa paz do Senhor do Bonfim

En la Baixa do Sapateiro te encontréNa Baixa do Sapateiro encontrei você
En el calor de la fiesta de carnavalNo calor da folia do carnaval
Me miraste, me sonreíste, me hiciste una señalMe olhou, me sorriu, me fez um sinal
Diciendo que eras de AbaetéDizendo que era do Abaeté
Pero tu cuerpo dorado de ItapoãMas seu corpo dourado de Itapoã
Tenía un olor deliciosoTinha um cheiro gostoso
Flor de manzana, mi amorFlor de maçã, meu amor
Iaiá de Ioiô, Iaiá...Iaiá de Ioiô, Iaiá...
De IoiôDe Ioiô
Iaiá...Iaiá...

*parte especial: Caetano Veloso*part especial :Caetano Veloso