Beira Mar

By the Sea

Beira Mar

Yo!Neguin!
Strong chestPeito forte
Son of OxóssiFilho de Oxóssi
I’m in white, watching my creationEu tô de branco contemplando meu criado
Contemplating who created meContemplando quem me criou
Under the sun of the north sideSob o Sol da zona norte

I sought new perspectivesEu busquei novas perspectivas
Chasing new spotlightsBuscando novos holofotes
My little dude won’t starve anymoreMeu neguinho não vai morre de fome mais
He won’t struggle anymoreNão vai passar sufoco

Getting rich to share the wealthFicando rico pra compartilhar riqueza
I saw everyone wanting a piece of the pieTodo mundo quer um pedaço do bolo eu vi
Everyone wants a slice of the cake, yeahTodo mundo quer uma fatia da torta sim
Me, Puma, and Tarcis sharing the HostEu, puma e Tárcis dividindo a Hóstia

I want my slice too, yeahEu também quero minha fatia sim
I see brothers killing brothersEu vejo neguin matando neguin
It’s like hell is right hereÉ como o inferno fosse aqui
For this world I’m leaving behindPara esse mundo que eu tô indo embora

I want my slice too, yeahEu também quero minha fatia sim
I see brothers killing brothersEu vejo neguin matando neguin
It’s like hell is right hereÉ como se o infеrno fosse aqui
For this world I’m leaving behindPara esse mundo quе eu tô indo embora

We walk against the windCaminhamos contra o vento
I write lines that bend timeEscrevo linhas que dobram o tempo
Dressed all in white like I’m playing at WimbledonAndo todo de branco como se fosse jogar em Wimbledon
I’m not singing victory yet, I’m proud of our schoolAinda não canto a vitória, tenho orgulho da nossa escola
But black folks are still dyingMas pretos ainda são mortos
By the dirty hands of the statePelas mãos sujas do estado
I know where I want to goSei onde eu quero chegar
Nothing and no one will stop meNada e ninguém vai me parar
Sorry for missing commitmentsDesculpa os compromissos faltar
If I win, we’ll get out of the mudSe eu venço nós tira o pé do lodo
My life is about travelingMinha vida é viajar
Many of my people won’t benefitMuito dos meus não vão aproveitar
But if I stopMas se eu parar
The kids will be left without a mirrorOs menó fica sem espelho
I have to fightTenho que lutar
Without getting downSem me abater
Tears will fallLágrimas derramar
Only when I winSó quando eu vencer
In the movie of our victoryNo filme da nossa vitória
It’ll just be you and meSó vai dar eu e você

Walking through downtownCaminhando pelo centro
Leaving my name on the wall with talentLargando o nome na parede no talento
Marolo, high, looking at the monumentsMarolo fumadão olhando os monumento
I love Rio de Janeiro in motionEu amo o Rio de Janeiro em movimento

I just need a cold beerEu só preciso de uma cerveja bem gelada
A loud party on the soundUm partido alto no som
And wind in my faceE um vento na cara
A delicious meal when I get homeUma comida bem gostosa quando chegar em casa
A hug from my crazy girlUm carinho da maluca
And two balloons from the wild one (Yo)E dois balão da braba (Neguín)

I’m fucking happySou contente pra caralho
With what I haveCom o que tenho
I see in the pupilVejo na bola do olho
The size of your purityO tamanho da tua pureza
I don’t need moneyEu não preciso de dinheiro
Just to feel more aliveSó pra me sentir mais vivo
I just want a full table surrounded by friendsEu só quero uma mesa farta rodeado de amigos

Barbecue on the terraceChurrasquinho no terraço
Everyone flying a kite (go, little one)Geral soltando uma pipa (vai menor)
Chillin’ with my girlGarradinho com a maluca
Admiring the beautiful viewAdmirando a vista linda