Beira Mar

Beira Mar

Kleine man!Neguin!
Sterke borstPeito forte
Zoon van OxóssiFilho de Oxóssi
Ik sta in het wit en aanschouw mijn scheppingEu tô de branco contemplando meu criado
Aanschouw wie mij heeft gemaaktContemplando quem me criou
Onder de zon van het noordenSob o Sol da zona norte

Ik zocht naar nieuwe perspectievenEu busquei novas perspectivas
Zoekend naar nieuwe schijnwerpersBuscando novos holofotes
Mijn kleine man gaat niet meer honger lijdenMeu neguinho não vai morre de fome mais
Hij zal geen moeite meer hebbenNão vai passar sufoco

Rijk worden om rijkdom te delenFicando rico pra compartilhar riqueza
Iedereen wil een stuk van de taart, dat zag ikTodo mundo quer um pedaço do bolo eu vi
Iedereen wil een stukje van de taart, jaTodo mundo quer uma fatia da torta sim
Ik, Puma en Tárcis delen de HostieEu, puma e Tárcis dividindo a Hóstia

Ik wil ook mijn stukje, jaEu também quero minha fatia sim
Ik zie kleine man die kleine man doodtEu vejo neguin matando neguin
Het is alsof de hel hier isÉ como o inferno fosse aqui
Voor deze wereld waar ik vandaan gaPara esse mundo que eu tô indo embora

Ik wil ook mijn stukje, jaEu também quero minha fatia sim
Ik zie kleine man die kleine man doodtEu vejo neguin matando neguin
Het is alsof de hel hier isÉ como se o infеrno fosse aqui
Voor deze wereld waar ik vandaan gaPara esse mundo quе eu tô indo embora

We lopen tegen de wind inCaminhamos contra o vento
Ik schrijf zinnen die de tijd buigenEscrevo linhas que dobram o tempo
Ik loop helemaal in het wit alsof ik ga spelen in WimbledonAndo todo de branco como se fosse jogar em Wimbledon
Ik zing nog niet de overwinning, ik ben trots op onze schoolAinda não canto a vitória, tenho orgulho da nossa escola
Maar zwarten worden nog steeds vermoordMas pretos ainda são mortos
Door de vuile handen van de staatPelas mãos sujas do estado
Ik weet waar ik naartoe wilSei onde eu quero chegar
Niets en niemand zal me stoppenNada e ninguém vai me parar
Sorry dat ik afspraken misDesculpa os compromissos faltar
Als ik win, trekken we onze voeten uit de modderSe eu venço nós tira o pé do lodo
Mijn leven is reizenMinha vida é viajar
Veel van mijn mensen zullen er niet van profiterenMuito dos meus não vão aproveitar
Maar als ik stopMas se eu parar
Blijft de jongen zonder spiegelOs menó fica sem espelho
Ik moet vechtenTenho que lutar
Zonder me te laten ontmoedigenSem me abater
Tranen laat ik pas vallenLágrimas derramar
Als ik winSó quando eu vencer
In de film van onze overwinningNo filme da nossa vitória
Zullen alleen jij en ik te zien zijnSó vai dar eu e você

Wandelend door het centrumCaminhando pelo centro
Laat ik mijn naam achter op de muur met talentLargando o nome na parede no talento
Marolo, stoned, kijkt naar de monumentenMarolo fumadão olhando os monumento
Ik hou van Rio de Janeiro in bewegingEu amo o Rio de Janeiro em movimento

Ik heb alleen een goed koud biertje nodigEu só preciso de uma cerveja bem gelada
Een harde beat op de muziekUm partido alto no som
En een briesje in mijn gezichtE um vento na cara
Een heerlijk gerecht als ik thuis komUma comida bem gostosa quando chegar em casa
Een knuffel van de gekkeUm carinho da maluca
En twee ballonnen van de sterke (Kleine man)E dois balão da braba (Neguín)

Ik ben verdomd blijSou contente pra caralho
Met wat ik hebCom o que tenho
Ik zie in de bal van je oogVejo na bola do olho
De grootte van jouw puurheidO tamanho da tua pureza
Ik heb geen geld nodigEu não preciso de dinheiro
Om me levendiger te voelenSó pra me sentir mais vivo
Ik wil gewoon een rijkelijk gedekte tafel omringd door vriendenEu só quero uma mesa farta rodeado de amigos

Barbecue op het terrasChurrasquinho no terraço
Iedereen laat een vlieger los (kom op, jongen)Geral soltando uma pipa (vai menor)
Garradinho met de gekkeGarradinho com a maluca
Genietend van het mooie uitzichtAdmirando a vista linda