Beira Mar

Playa

Beira Mar

¡Neguin!Neguin!
Pecho fuertePeito forte
Hijo de OxóssiFilho de Oxóssi
Estoy vestido de blanco, contemplando a mi sirvienteEu tô de branco contemplando meu criado
Contemplando a Aquel que me creóContemplando quem me criou
Bajo el sol del norteSob o Sol da zona norte

Busqué nuevas perspectivasEu busquei novas perspectivas
En busca de nuevos focosBuscando novos holofotes
Mi pequeño niño negro ya no morirá de hambreMeu neguinho não vai morre de fome mais
No tendrás ningún problemaNão vai passar sufoco

Hacerse rico para compartir la riquezaFicando rico pra compartilhar riqueza
Vi que todo el mundo quiere un pedazo del pastelTodo mundo quer um pedaço do bolo eu vi
Todo el mundo quiere un trozo del pastel, síTodo mundo quer uma fatia da torta sim
Yo, Puma y Tarcis compartiendo el HostEu, puma e Tárcis dividindo a Hóstia

Yo también quiero mi parte, ¡sí!Eu também quero minha fatia sim
Veo gente negra matando gente negraEu vejo neguin matando neguin
Es como si el infierno estuviera aquíÉ como o inferno fosse aqui
Éste es el mundo que estoy dejando atrásPara esse mundo que eu tô indo embora

Yo también quiero mi parte, ¡sí!Eu também quero minha fatia sim
Veo gente negra matando gente negraEu vejo neguin matando neguin
Es como si el infierno estuviera aquíÉ como se o infеrno fosse aqui
Este es el mundo que estoy dejandoPara esse mundo quе eu tô indo embora

Caminamos contra el vientoCaminhamos contra o vento
Escribo líneas que doblan el tiempoEscrevo linhas que dobram o tempo
Estoy vestido todo de blanco, como si fuera a jugar en WimbledonAndo todo de branco como se fosse jogar em Wimbledon
Todavía no estoy celebrando la victoria, pero estoy orgulloso de nuestra escuelaAinda não canto a vitória, tenho orgulho da nossa escola
Pero todavía siguen matando a gente negraMas pretos ainda são mortos
Por las manos sucias del EstadoPelas mãos sujas do estado
Sé a dónde quiero irSei onde eu quero chegar
Nada ni nadie me detendráNada e ninguém vai me parar
Perdón por faltar a mis citasDesculpa os compromissos faltar
Si gano, saldremos de este líoSe eu venço nós tira o pé do lodo
Mi vida es viajarMinha vida é viajar
Muchos de los míos no lo aprovecharánMuito dos meus não vão aproveitar
Pero si me detengoMas se eu parar
Los niños se quedan sin espejoOs menó fica sem espelho
Tengo que lucharTenho que lutar
Sin desanimarseSem me abater
Lágrimas derramadasLágrimas derramar
Sólo cuando ganoSó quando eu vencer
En la película de nuestra victoriaNo filme da nossa vitória
Seremos sólo tú y yoSó vai dar eu e você

Paseando por el centroCaminhando pelo centro
Dejando tu nombre en la pared con talentoLargando o nome na parede no talento
Alto como una cometa mirando los monumentosMarolo fumadão olhando os monumento
Me encanta Río de Janeiro en movimientoEu amo o Rio de Janeiro em movimento

Sólo necesito una cerveza bien fríaEu só preciso de uma cerveja bem gelada
Una fiesta ruidosa con un sonido estupendoUm partido alto no som
Y un viento en mi caraE um vento na cara
Una comida realmente deliciosa cuando llego a casaUma comida bem gostosa quando chegar em casa
El cariño de una chica locaUm carinho da maluca
Y dos globos locos (Neguín)E dois balão da braba (Neguín)

Estoy jodidamente felizSou contente pra caralho
Con lo que tengoCom o que tenho
Lo veo en el globo ocularVejo na bola do olho
El alcance de tu purezaO tamanho da tua pureza
No necesito dineroEu não preciso de dinheiro
Sólo para sentirme más vivoSó pra me sentir mais vivo
Solo quiero una mesa abundante rodeada de amigosEu só quero uma mesa farta rodeado de amigos

Barbacoa en la terrazaChurrasquinho no terraço
General volando una cometa (más pequeña)Geral soltando uma pipa (vai menor)
Aferrándose a la mujer locaGarradinho com a maluca
Admirando la hermosa vistaAdmirando a vista linda