Cantilena

Cantilena

Cantilena

Escucha, que la gratitud en nosotros es voz y músicaOuve, que a gratidão em nós é voz e música
Porque te vemos sin misterio ni magiaPorque te vemos sem mistério ou mágica
Uniendo hoy fe, razón y lógicaUnindo hoje fé, razão e lógica

Habla, hermano mayor, oh, espíritu resplandecienteFala, irmão maior, ó, reluzente espírito
Pues en verdad eres tú la llama vivientePois em verdade és tu a chama vivida
Revivida por la fe espíritaRevivescida pela fé espírita

Mira en nuestro esfuerzo una pequeña ofrendaOlha no nosso esforço um pequeno óbolo
Que por más noble siempre es un pálido bosquejoQue por mais nobre é sempre esboço pálido
Del resplandor de tu ejemplo angélicoDo rebrilhar do teu exemplo angélico

Muestra que hacia el padre eterno toda creencia es irónicaMostra que ao pai eterno é toda crença irônica
Siempre que los creyentes busquen ser sus apóstolesDesde que os crentes busquem ser-lhe apóstolos
Imponiendo a los demás tiránicas imposicionesFazendo aos mais imposições tirânicas

Volviendo al mundo brillas como un relámpagoVindo de novo ao mundo brilhas qual relâmpago
Iluminando con verdades máximasIluminando com verdades máximas
Mis pobres versos, mis vanas semínimasMeus pobres versos, minhas vãs semínimas

Viendo que es fuerte el lazo entre fruto y árbolVendo que é forte o laço entre fruto e árvore
Enseñas de nuevo tu moral sin manchaDe novo ensinas tua moral sem mácula
Llevando la fe a la multitud incrédulaTrazendo a fé à multidão incrédula

¡Tómame! Que ame al menos en esta última horaToma-me! Que eu ame ao menos nesta hora última
En tus pasos, que actúe en este instanteNos passos teus, que eu haja neste átimo
Pensando en heridas y secando lágrimasPensando chagas e enxugando lágrimas

¡Guíame! Que mi voz resuene en tu alientoGuia-me! Que minha voz ressoe no teu hálito
Que al moldear cada nuevo hábito en tiQue em ti moldando cada novo hábito
Yo sea menos el viejo hombre tímidoEu menos seja o velho homem tímido

¡Llámame! Que demuestre amor por la doctrina trípliceChama-me! Que eu prove amor pela doutrina tríplice
Que enviaste, inspirando buen ánimoQue enviaste, a inspirar bom ânimo
A los oprimidos, débiles, solos y suplicantesAos oprimidos, fracos, sós e súplices

Llámame, que finalmente entendí de repenteChama-me, que finalmente eu entendi de súbito
Lejos de ti, incluso la alegría es fúnebreLonge de ti, mesmo a alegre é fúnebre
Contigo hay fiesta y paz, incluso ante la tumbaContigo há festa e paz, mesmo ante o túmulo