Awake

Despierto

Awake

me quedo despierto despierto
이 lie awake awake
i lie awake awake
en una habitación oscura, esta noche también se convierte en noche
눈 감은 채 오늘도 밤을 새
nun gameun chae oneuldo bameulsae
cada día, mis ojos se vuelven más oscuros
매일 매일 눈앞은 색감만 색
maeil maeil nunapeun saekkaman saek
no importa lo que digan, nena, todavía
누가 뭐라 해도 baby i’m still
nuga mworaedo baby i’m still
estoy en mi camino
on my way
on my way
quiero convertirme en una estrella, incluso hoy
별이 도고픈 아이는 오늘도
byeori doegopeun aineun oneuldo
la soledad está llena, llena
조금하미 가득해 가득해
jogeuphami gadeukhae gadeukhae

todo el día, sin descanso en un ciclo sin fin
all day 고생 후 씹지 않는 손태
all day gosaeng hu ssisgiji anhneun sonttae
siendo insuficiente, hasta el punto de la perfección
부족 해하며 자신을 절벽까지
bujok haehamyeo jasineul jeolbyeokkkaji
no puedo respirar
훅 모르네
huk moranae
el dolor se convirtió en algo cotidiano desde temprana edad
아픈 건 어릴 적부터 친구가 되었고
apeun geon eoril jeokbuteo chinguga doeeossgo
¿cuánto tiempo ha pasado desde que la paciencia de mamá se agotó?
엄마의 빈자린 이젠 잊혀진지 오래
eommaui binjarin ijen ijhyeojinji orae

cuántas palabras ocultas en años, solo sigue adelante
몇 년간 귀에 박힌 말 그냥 관두래
myeot nyeongan gwie bakhin mal geunyang gwandurae
todavía no he terminado
아직 죽기 이른 나이
ajik jukgi ireun nai
todos están durmiendo
모두가 잠들 때도
moduga jamdeul ttaedo
todavía estoy despierto
i’m still awake
i’m still awake
todavía estoy vivo, todavía estoy aquí
i’m still alive i’m still here
i’m still alive i’m still here
¿por qué preocuparse? sigue adelante
걱정을 왜 해 매달려
geokjeongeul wae hae maedallyeo
cada momento es el último
매 순간이 마지막이길
mae sungani majimagigil

puede ser difícil, pero justo antes de despertar de un sueño
어렵겠지만 꿈꿀 자격쯤
eoryeopgessjiman kkumkkul jagyeokjjeum
también está aquí para nosotros
우리에게도 있잖아
uriegedo issjanha

no sé dónde termina este camino
이 길 끝이 어딘진 모르겠지만
i gil kkeuti eodinjin moreugessjiman
para ti, para mí
너를 위해서도 날 위해서도
neol wihaerado nal wihaerado

todavía estoy despierto
i’m still awake
i’m still awake
si estás aquí, este camino se ve claro
니가 있어 이 길이 보이잖아
niga isseo i giri boijanha
todavía estoy despierto
i’m still awake
i’m still awake
incluso si hay un poco de confusión, se ve claramente
조금 후미하더라도 분명히 보이잖아
jogeum huimihaedo bunmyeonghi boijanha

todavía estoy despierto
i’m still awake
i’m still awake
definitivamente llegaré hasta allí
그 곳까지 반드시 데려갈게
geu goskkaji bandeusi deryeogalge
todavía estoy despierto
i’m still awake
i’m still awake
desde allí, te llamaré por tu nombre
거기서 니 이름을 불러줄게
geogieseo ni ireumeul bulleojulge

desde el principio hasta el final, lo he visto todo
시작부터 끝이 보여 왔어 그치
sijakbuteo kkeuti boyeo wasseo geuchi
en un día oscuro
어두운 everyday
eoduun everyday
brilla en un deslumbrante foco
화려한 spotlight만을
hwaryeohan spotlightmaneul
en un momento de desesperanza, brilla
갈망한 채 빛나
galmanghan chae biccnae
en un espacio donde no hay nada
아무것도 없는 공간 위
amugeosdo eopsneun gonggan wie
permanezco solo
홀로 남는 건
hollo namneun geon
aunque no haya nadie más, confía en mí
나밖에 없지만 나를 믿어
nabakke eopsjiman nareul mideo
todavía estoy despierto
i’m still awake
i’m still awake

antes de que mi fe desaparezca
나의 믿음이 사라지기 전에
naui mideumi sarajigi jeone
antes de que mi corazón desaparezca
그 마음이 사라지기 전에
geu maeumi sarajigi jeone
debo soñar más allá de un rojo intenso
더 나를 꿈꿔야 해 새빨간 피로
deo nareul kkumyeoya hae saeppalgan piro
sin dudas detrás de eso
그 뒤론 후회는 없으니
geu dwiron huhoen eopseuni
saltar y caer
발 뻗고 풀어 피로
bal ppeotgo pureo piro

parece un laberinto, todos los caminos son oscuros
미로 같아 눈앞에는 전부 가시밭길
miro gata nunapeneun jeonbu gasibatgil
hasta que muera, la determinación es mi compañera
till i die 휴식은 나에겐 사치
till i die hyusigeun naegen sachi
no es el momento de rendirse al ver un precipicio
벽을 봐도 포기할 때가 아냐
byeogeul bwado pogihal ttaega anya
si te caes, levántate de nuevo
쓰러지면 다시 이러나면 돼
sseureojimyeon dasi ireonamyeon dwae
y toma la última decisión
마지막 투지를 갈지
majimak tujireul galji

puede ser difícil, puede ser doloroso
어렵겠지만 해매겠지만
eoryeopgessjiman hemaegessjiman
pero si has elegido, debes seguir adelante
선택했으니 가야 해
seontaekhaesseuni gaya hae

si puedo hacerlo, aunque sea un poco
내가 할 수 있다면 조금이라도
naega hal su issdamyeon jogeumirado
tomaré el camino correcto y te seguiré
근사한 길로 너를 이끌게
geunsahan gillo neoreul ikkeulge

todavía estoy despierto
i’m still awake
i’m still awake
definitivamente llegaré hasta allí
그 곳까지 반드시 데려갈게
geu goskkaji bandeusi deryeogalge

todavía estoy despierto
i’m still awake
i’m still awake
desde allí, te llamaré por tu nombre
거기서 니 이름을 불러줄게
geogieseo ni ireumeul bulleojulge

sí, contigo, juntos mañana
그래 너와 together tomorrow
geurae neowa together tomorrow
lo mejor
the better
the better
en el mismo lugar, compartiendo el destino
같은 곳에 시선은 두지
gateun gose siseoneul duji
como uno, como todos
전부인 것처럼 하나인 것처럼 다
jeonbuin geoscheoreom hanain geoscheoreom da
aquí, mi corazón va boom boom boom
여기 내 심장이 쿵 쿵 쿵
yeogi nae simjangi kung kung kung
por ti, vamos vamos vamos
너를 위해 go go go
neoreul wihae go go go
corre de nuevo, corre corre corre, atrápame
다시 한번 run run run 다잡아
dasi hanbeon run run run dajaba
no sé dónde termina este camino
이 길 끝이 어딘진 모르겠지만
i gil kkeuti eodinjin moreugessjiman
para ti, para mí
너를 위해서도 날 위해서도
neol wihaerado nal wihaerado

todavía estoy despierto
i’m still awake
i’m still awake

todavía estoy despierto
i’m still awake
i’m still awake
si estás aquí, este camino se ve claro
니가 있어 이 길이 보이잖아
niga isseo i giri boijanha

todavía estoy despierto
i’m still awake
i’m still awake
incluso si hay un poco de confusión, se ve claramente
조금 후미하더라도 분명히 보이잖아
jogeum huimihaedo bunmyeonghi boijanha

todavía estoy despierto
i’m still awake
i’m still awake
definitivamente llegaré hasta allí
그 곳까지 반드시 데려갈게
geu goskkaji bandeusi deryeogalge
todavía estoy despierto
i’m still awake
i’m still awake
desde allí, te llamaré por tu nombre
거기서 니 이름을 불러줄게
geogieseo ni ireumeul bulleojulge