Kokoro no Senritsu

Melodie des Herzens

Kokoro no Senritsu

Der Wind trägt frisch das Grün
風　新しく緑をかける
Kaze atarashiku midori o kakeru
So weit und klar, es schimmert
どこまでも遠く澄み渡るよ
Doko made mo tooku sumiwataru yo
Jetzt tanzt das Licht leicht umher
今　軽やかに光は回る
Ima karoyaka ni hikari wa mawaru
Es wird alles sanft erhellen
すべてを柔らかく照らすだろう
Subete o yawarakaku terasu darou

Sogar die Sterne sind nicht zu sehen
星さえ見えない
Hoshi sae mienai
Selbst bei Regen
雨の時でも
Ame no toki de mo
Die Zukunft, von der du träumst,
君が夢見てる未来は
Kimi ga yumemite'ru mirai wa
Ist ganz nah bei dir
そばにあるよ
Soba ni aru yo

Lass uns immer singen
いつの日も歌おう
Itsu no hi mo utaou
So wie unser Herz es will
この心のまま
Kono kokoro no mama
Es hallt bis über den Himmel
響くよ空の向こう
Hibiku yo sora no mukou
Bis in die Ferne
彼方まで
Kanata made

Und wenn es irgendwo
そしてまたどこかで
Soshite mata dokoka de
Dich erreicht
君に届いたら
Kimi ni todoitara
Möchte ich, dass du dich erinnerst
思い出してほしい
Omoidashite hoshii
An die Tage voller strahlender Lächeln
輝く笑顔で過ごした日々を
Kagayaku egao de sugoshita hibi o

Der Wind weht klar und sanft über die Erde
風透き通り大地にそよぐ
Kaze sukitoori daichi ni soyogu
Er umhüllt die Zeit mit Zärtlichkeit
優しく時間を包んでるよ
Yasashiku jikan o tsutsunde'ru yo
Jetzt strömt das Licht friedlich
今穏やかに光は注ぐ
Ima odayaka ni hikari wa sosogu
Es wird alles nostalgisch erhellen
すべてを懐かしく照らすだろう
Subete o natsukashiku terasu darou

Selbst der Weg ist nicht zu sehen
道さえ見えない
Michi sae mienai
In der Dunkelheit
闇の時でも
Yami no toki de mo
Die Zukunft, an die du glaubst,
君が信じてる未来は
Kimi ga shinjite'ru mirai wa
Ist ganz nah bei dir
そばにあるよ
Soba ni aru yo

Lass uns immer singen
いつの日も歌おう
Itsu no hi mo utaou
So wie unser Herz es will
この心のまま
Kono kokoro no mama
Es überwindet auch die Traurigkeit
悲しみも超えていく
Kanashimi mo koete iku
Mit einer starken Stimme
強い声
Tsuyoi koe

Wenn du mit diesem Mut
君がその勇気で
Kimi ga sono yuuki de
Einen Schritt nach vorne machst
一歩進む時
Ippo susumu toki
Möchte ich, dass du dich erinnerst
思い出してほしい
Omoidashite hoshii
An die Tage voller funkelnder Augen
煌めく瞳で過ごした日々を
Kirameku hitomi de sugoshita hibi o

Lass uns immer singen
いつの日も歌おう
Itsu no hi mo utaou
So wie unser Herz es will
この心のまま
Kono kokoro no mama
Es hallt bis über den Himmel
響くよ空の向こう
Hibiku yo sora no mukou
Bis in die Ferne
彼方まで
Kanata made

Und wenn es irgendwo
そしてまたどこかで
Soshite mata dokoka de
Dich erreicht
君に届いたら
Kimi ni todoitara
Möchte ich, dass du dich erinnerst
思い出してほしい
Omoidashite hoshii
An die Tage voller funkelnder Augen
煌めく瞳で過ごした日々を
Kirameku hitomi de sugoshita hibi o

An die Tage voller strahlender Lächeln.
輝く笑顔で過ごした日々を
Kagayaku egao de sugoshita hibi o