Tonttu

Duende

Tonttu

Noche helada y chisporroteante,Pakkasyö on ja leiskuen,
El fuego arroja destellosPohja loimuja viskoo
El pueblo del tranquilo caserón,Kansa kartanon hiljaisen,
Arrastra hacia el sueño de medianocheYösydän-untaan kiskoo
Silenciosamente la luna sigue su camino,Ääneti kuu käy kulkuaan,
En los árboles la nieve es blancaPuissa lunta on valkeanaan
Sobre los techos hay nieve,Kattojen päällä on lunta,
El duende simplemente no puede dormirTonttu ei vaan saa unta

Del granero sale, se queda en la nieve,Ladosta tulee, hankeen jää,
Gris hacia la puertaHarmaana uksen suuhun
Como de costumbre, mira furtivamente,Vanhaan tapaansa tirkistää,
Hacia el cielo, hacia la lunaKohti taivasta, kuuhun
Observa el bosque, donde los pinos están,Katsoo metsää, min hongat on,
Protegiendo al caserón del vientoTuulen suojana kartanon
Reflexiona en dirección al sur,Miettivi suuntaan sataan,
Su eterno problemaAinaista ongelmataan

El bosque está en silencio bajo el hielo,Vaiti metsä on alla jään,
Toda la vida yaceKaikki elämä makaa
La cascada bulle solitaria,Koski kuohuvi yksinään,
Rugiendo desde detrás del bosqueHumuten metsän takaa
El duende, medio dormido,Tonttu, puoleksi unissaan,
Escucha el fluir del tiempoAjan virtaa on kuulevinaan
Piensa a dónde va,Tuumii minne se vienee,
Dónde estará su fuenteMissä sen lähde lienee

Noche helada y chisporroteante,Pakkasyö on ja leiskuen,
El fuego arroja destellosPohja loimuja viskoo
El pueblo del tranquilo caserón,Kansa kartanon hiljaisen,
Hacia la mañana arrastra el sueñoAamuhun unta kiskoo
Silenciosamente la luna se pone,Ääneti kuu käy laskemaan,
En los árboles la nieve es blancaPuissa lunta on valkeanaan
Sobre los techos hay nieve,Kattojen päällä on lunta,
El duende simplemente no puede dormirTonttu ei vaan saa unta