Thé et Simit

Çay Simit

On se fâche et on se réconcilieBiz bir küsüp bir barışırız
On rit et on pleure aussiBir gülüp bir ağlaşırız
On s'épuise mais on ne lâche pasEseriz ama yağmayız
Je prends ton cœur tout de suiteBen alırım gönlünü hemen
Tu ne peux pas me faire ça, nonKıyamazsın bana da sen
On ne se coupe pas comme çaÖyle kesip atmayız
Si je viens de l'intérieurİÇinden geliyorsam

Si je passe par ton cœurKalbinden geçiyorsam
Fais fondre tes glaces, allezErit buzlarını hadi
Comme un chat des ruesSokak kedisi gibi
Me voilà tout frissonnantÜşümüş halde beni
Tu ne me laisseras pas, n'est-ce pas ?Bırakmazsın sen değil mi?
On est comme le thé et le simitÇayla simit gibiyiz

On est comme une rose et ses épinesGülle dikeniz ikimiz
On est comme la chair et l'ongleEtle tırnak gibiyiz
On ne peut pas se séparerBiz ayrılamayız ki
On est comme la lune et l'étoileAyla yıldız gibiyiz
On est comme du miel et de la crèmeBallı kaymağız ikimiz
On est comme deux tourtereauxÇifte kumru gibiyiz
On ne peut pas se séparerBiz ayrılamayız ki

On ne peut pas brûler les pontsKöprüleri yıkamayız ki
On ne peut pas couler les naviresGemileri yakamayız ki
On ne peut pas être avec quelqu'un d'autreOlamayız başkasıyla
On ne peut pas renoncer à notre promesseSözümüzden cayamayız ki
On ne peut pas se séparerBiz ayrılamayız ki
On est sur les lèvres, notre peauBiz dudakta tenimizi

On respire dans le même souffleTende nefesimizi
On ne peut pas faire sans ressentirHissetmesek olmaz
Ma main doit parcourir ton beau visageGüzel yüzünde gezmeli elim
Chaque partie de moi est ton souvenirBenim her yanım ezberin
On ne peut pas brûlerYanmasak olmaz
Si je viens de l'intérieurİÇinden geliyorsam
Si je passe par ton cœurKalbinden geçiyorsam
Fais fondre tes glaces, allezErit buzlarını hadi
Comme un chat des ruesSokak kedisi gibi
Me voilà tout frissonnantÜşümüş halde beni
Tu ne me laisseras pas, n'est-ce pas ?Bırakmazsın sen değil mi?

On est comme le thé et le simitÇayla simit gibiyiz
On est comme une rose et ses épinesGülle dikeniz ikimiz
On est comme la chair et l'ongleEtle tırnak gibiyiz
On ne peut pas se séparerBiz ayrılamayız ki
On est comme la lune et l'étoileAyla yıldız gibiyiz
On est comme du miel et de la crèmeBallı kaymağız ikimiz
On est comme deux tourtereauxÇifte kumru gibiyiz

On ne peut pas se séparerBiz ayrılamayız ki
On ne peut pas brûler les pontsKöprüleri yıkamayız ki
On ne peut pas couler les naviresGemileri yakamayız ki
On ne peut pas être avec quelqu'un d'autreOlamayız başkasıyla
On ne peut pas renoncer à notre promesseSözümüzden cayamayız ki
On ne peut pas se séparerBiz ayrılamayız ki
On ne peut pas se séparerBiz ayrılamayız ki
On est comme le thé et le simitÇayla simit gibiyiz
On est comme une rose et ses épinesGülle dikeniz ikimiz
On est comme la chair et l'ongleEtle tırnak gibiyiz

On ne peut pas se séparerBiz ayrılamayız ki
On est comme la lune et l'étoileAyla yıldız gibiyiz
On est comme du miel et de la crèmeBallı kaymağız ikimiz
On est comme deux tourtereauxÇifte kumru gibiyiz
On ne peut pas se séparerBiz ayrılamayız ki
On est comme le thé et le simitÇayla simit gibiyiz

On est comme une rose et ses épinesGülle dikeniz ikimiz
On est comme la chair et l'ongleEtle tırnak gibiyiz
On ne peut pas se séparerBiz ayrılamayız ki
On est comme la lune et l'étoileAyla yıldız gibiyiz
On est comme du miel et de la crèmeBallı kaymağız ikimiz
On est comme deux tourtereauxÇifte kumru gibiyiz
On ne peut pas se séparerBiz ayrılamayız ki