Des frontières aux pays

De fronteras a países

Des frontières aux pays

Al decir que hay agua en el vinoA dire de l'eau dans le vin
De fronteras a paísesDes frontières aux pays
Paso por la uniónJe passe par le joint
Diré tonteríasDirai que des conneries

Al decir que todo está bien aquíA dire ici tout vas bien
La democraciaLa démocratie
Sería fácil de mantenerSerait facile d'entretiens
¡Tonterías!Que des conneries !

Peligro seguroDanger certain
Si no llegan hoyS'ils n'arrivent aujourd'hui
Diré solo mañanaDirai seul demain
Diré tonteríasDirai que des conneries

Y si lo olvidáramosEt si on l'oubliait
Si lo olvidáramosSi on l'oubliait
Solo haríamos tonteríasOn ferait que des conneries

Al decir sin aliento ni apoyoA dire sans souffle ni même appuie
Sin duda ni necesidadSans doute ni besoin
En el peor de los casos se lo digoAu pire je le lui dis
TonteríasQue des conneries

Lo hecho está dichoCe qui est fait est dit
Solo arrastro un poco los piesJe traîne justes un peu pieds
Haciendo lo que dijeA faire ce que j'ai dis
TonteríasQue des conneries

Si lo olvidáramosSi on l'oubliait
Y si lo olvidáramosEt si on l'oubliait
Solo haríamos tonteríasOn ferait que des conneries

Desde aquí recuerdoD'ici je me souviens
De rosa y rubíDe rose de rubis