Notre époque

Nuestra época

Notre époque

{Estribillo: x2}{Refrain: x2}
Nuestra época resuenaNotre époque résonne
Como una puerta cerradaTelle une porte close
Y nosotros ¿cómo lo hacemos?Et nous comment fait-on
En qué ideaSur quelle idée
Nos apoyamosL'on se repose

Lo primeroLa première chose
Que kiko preguntaQue kiko demande
La primera persona que miramosLe premier être que l'on regarde
Los primeros momentosLes premiers moments
Que guardamosQue l'on garde
Pero ¿cuál esMais quel est
Ese viento que me hiela la espaldaCe vent qui me glace le dos
Que me miraQui me regarde

{al Estribillo}{au Refrain}

Luego kiko preguntaKiko demande ensuite
Si podemos volverSi l'on peut revenir
Si el tiempo puede sonreírSi le temps peut sourire
Si debemos unirnosS'il faut s'unir
Si debíamos empezar de nuevoS'il fallait recommencer
Si debíamos olvidarS'il fallait oublier
Creo que no seríaJe pense bien que je serais pas
El últimoLe dernier
En mirar primeroA regarder d'abord
En seguir, en ser aúnA suivre à être encore
Cuando hay que cambiarQuand il faut devenir
O si hay que ser aún menosOu s'il faut encore moins
Porque para uno que se va...Car pour un qui s'en va...
Pero ¿cuál es entoncesMais quel est donc
Ese viento que pasa,Ce vent qui passe,
Que me miraQui me regarde
Y que me hielaEt qui me glace

{al Estribillo}{au Refrain}

Una vez pasé porOnce I pass'd through
Una ciudad populosa imprimiendoA populous city imprinting
Mi cerebro para uso futuroMy brain for future use
Con sus espectáculos, arquitectura,With its shows, architecture,
Costumbres, tradiciones,Customs, traditions,
Sí, ahora de toda esa ciudadYes now of all that city
Solo recuerdo a una mujerI remember only a woman
Que conocí casualmente allíI casually met there
Que me retuvo por amor a míWho detain'd me for love of me
Día tras día y noche tras nocheDay by day and night by night
Estuvimos juntosWe were together
Todo lo demás hace tiempoAll else has long
Ha sido olvidado por mí,Been forgotten by me,
Recuerdo digo soloI remember I say only
A esa mujer que apasionadamenteThat woman who passionately
Se aferraba a mí,Clung to me,
De nuevo vagamos, amamos,Again we wander, we love,
Nos separamos de nuevo,We separate again,

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

De nuevo vagamos, amamos,Again we wander, we love,
Nos separamos de nuevo,We separate again,
De nuevo ella me sostieneAgain she holds me
De la mano, no debo irme,By the hand, I must not go,
La veo cerca de mí conI see her close beside me with
Labios silenciosos tristes y temblorososSilent lips sad and tremulous