Brasil: Visões de Paraísos e Infernos

Brasil: Visiones de Paraísos e Infiernos

Brasil: Visões de Paraísos e Infernos

Que brille en este milenio el amor, ohQue brilhe nesse milênio amor, ô
Y en los milenios veniderosE nos milênios vindouros
Es lo que desea el samba amorÉ o que deseja o samba amor
A través de ViradouroAtravés da Viradouro

En la imaginación del EuropeoNa imaginação do Europeu
Por la Edad MediaLá pela Idade Média
Había un paraíso y un infiernoHavia um paraíso e um inferno
En cualquier rincón de la tierraEm qualquer canto da terra
En el primero había seres alados, la fuente de la juventudNo primeiro havia seres alados, a fonte da juventude
Todo era demasiado hermosoTudo era lindo de mais
Había armonía entre hombres y animalesTinha harmonia entre homens e animais
En el segundo era lo opuestoNo segundo era o avesso
Con soberbios y tropiezos, habitantes bestialesCom soberbos e tropeços, habitantes bestiais
Siguiendo la trayectoria rumbo a la IndiaSeguindo a trajetória rumo à Índia
Portugal puso en el mar las carabelasPortugal pôs no mar as caravelas
Y como navegar era necesarioE como navegar era preciso
Su Cabral toca el barco a toda velaSeu Cabral toca o barco a toda vela

Buscando especiasBuscando especiarias
Y todo lo que el Rey exigióE tudo que o Rei exigiu
Se perdió en las calmasSe perdeu nas calmarias
Llegó a las tierras de BrasilDeu nas terras do Brasil

Al llegar se encantaron con el matizAo chegarem se encantaram com o matiz
Y un pueblo puro, libre, viviendo felizE um povo puro, livre, vivendo feliz
Fue el Edén que Caminha describióFoi o Éden que Caminha descreveu
El mismo que lo volvió infelizO mesmo que lhe tornou infeliz

Ilu Ayê odara, resonaba más allá del marIlu Ayê odara, ecoava além-mar
Todo era fiesta antes de que llegara el blancoTudo era festa antes do branco chegar
Me trajo esclavizado sin condiciones de opinarMe trazendo escravizado sem condições de opinar

Hoy la raza mezcladaHoje a raça caldeada
Brinda su quinto centenarioBrinda o seu quinto centenário
Felicitaciones para ti, BrasilParabéns pra você, Brasil
Por tu aniversarioPelo seu aniversário