Da Força de Zumbi À Raça de Mandela

De la Fuerza de Zumbi a la Raza de Mandela

Da Força de Zumbi À Raça de Mandela

Soy negro, soy fuerteSou negro, sou forte
Y exijo respetoE peço respeito
Soy león iguazuanoSou leão iguaçuano
Y aquellos que lo son golpean su pechoE quem é bate no peito
Con la fuerza de ZumbiCom a força de Zumbi
Y la raza de MandelaE a raça de Mandela
Mi escuela viene a cantar en la pasarelaA minha escola vem cantar na passarela

Volar y renacer de las cenizasVoar e renascer das cinzas
Mi Pernambuco viene a presentarMeu Pernambuco vem apresentar
Zumbi, el rey de los palmaresZumbi, o rei dos palmares
Y en la senzala el negro clamaE na senzala o negro a clamar
Hay fiesta en noche de Luna llenaTem festa em noite de Lua cheia
La felicidad se respira en el aireFelicidade paira no ar
En el vientre de la sierra nació el niñoNo ventre da serra nasceu o menino
De un destino heroico surge la mezclaDo heroico destino surge a miscigenação
El hombre blanco pidió pazO homem branco pediu a paz
Ganga zumbaGanga zumba
¡Libertad, guerra nunca más!Liberdade, guerra nunca mais!

¡Zumbi dijo no!Zumbi disse não!
Lideró la batalla por la redenciónLiderou a batalha redenção
Viejo Jorge es llamadoVelho Jorge é chamado
El quilombo tomado por invasiónO quilombo tomado invasão

En día de carnavalEm dia de carnaval
La guerra comenzóA guerra se iniciou
Y nuestro héroe se inmortalizóE nosso herói se imortalizou

Padre de la patriaPai da pátria
Predicador de la pazPregador da paz
Nunca se dejó esclavizarNunca se deixou escravizar
Ejemplo que enorgullece a una naciónExemplo que orgulha uma nação
Soy el capitán de mi almaEu sou o capitão da minha alma
Con fe venció la lucha y el mundo aplaudióCom fé venceu a luta e o mundo aplaudiu
De blanco, amarillo, rojoDe branco, amarelo, vermelho
¡Voy!Eu vou!
¡Mandela muestra su valor!Mandela mostra o seu valor!