Rainha Nzinga, Símbolo da Resistência Africana

Reina Nzinga, símbolo de la resistencia africana

Rainha Nzinga, Símbolo da Resistência Africana

Volé en las alas del tiempoVoei nas asas do tempo
Volví en el vientoVoltei no sopro do vento
Para mi historia para eternizarPra minha história eternizar
Soy la negrura y la magiaSou negritude e magia
De la tierra de la brujeríaDa terra da feitiçaria
Naturaleza y cultura antiguaNatureza e cultura milenar
Yo soy la reina Nzinga que el pueblo consagróÔôôô sou a rainha Nzinga que o povo consagrou
Luché por las tierras de AngolaLutei pelas terras de angola
Golpeé al cruel invasorVenci o cruel invasor
Mi sangre es mi raza mi valorMeu sangue é minha raça meu valor

En Luanda yo era resistenciaEm Luanda fui resistência
La voz de mi pueblo matambaA voz do meu povo matamba
Se hace eco del sonido del tambor en el puebloEcoa o som do tambor na aldeia
Negro valiente lloró bajo la luna llenaNegro valente chorou sob a lua cheia

Yo era un guerrero soberanoFui guerreira soberana
En paz, en guerra y en dolorNa paz, na guerra e na dor
Cristiano, yo engañado por la feCristã, iludi pela fé
Mil fantasías que hice en el arte del amorMil fantasias fiz na arte do amor
Y hoy el imperio de la uva viene a exaltarmeE hoje o império da uva vem me exaltar
Con el pueblo iguazuanoCom o povo iguaçuano
La herencia de Angola voy a mostrarA herança de angola vou mostrar

Mujer negra reina Ana NzingaNegra mulher rainha Ana Nzinga
Poder, libertad, legado de vidaPoder, liberdade, legado de vida
Raíz africana, nobleza y pasiónAfricana raiz, nobreza e paixão
Hace que mi imperio pise duro en este terrenoFaz meu império pisar forte nesse chão