In Dieser Nacht

En Esta Noche

In Dieser Nacht

Las horas se desvanecen, filtrándose en la tierra pedregosa,Die Stunden verinnen, versickernd in steiniger Erde,
Algo sigiloso se arrastra por las colinas,Ein schleichendes Etwas kriecht die Hügel empor,
El sol desaparece sofocándose en el crepúsculo,Die Sonne verschwindet erstickend im Zwielicht,
Demonios de niebla roban la última luz.Nebeldemonen rauben letztes Licht.

Siluetas de árboles encantadosSilhouetten von verwunschenen Bäumen
Se resisten amargamente contra la oscuridad total,Wehren sich verbittert gegen das gänzliche Schwarz
Y mientras algunos ojos aún esperan ver,Und während manch' Augen noch zu sehen erhoffen,
Segundos, minutos gotean en la tierra pedregosa,Tröpfeln Sekunden, Minuten in steinige Erde,
Aullidos de lobos anuncian la llegada de la noche.Wolfsgeheul verkündet die Ankunft der Nacht.
Está oscuro...Es ist dunkel...

Fanfarrias de trompetas atraviesan el bosque,Trompetenfanfaren durchzucken den Wald,
Es oscuro, completamente oscuro y tan gélido,Es ist finser, stockfinster und so klirrend kalt,
La luna se alza en lo alto, iluminando la tumba,Der Mond thront hoch oben, beleuchtend die Gruft,
El olor a sangre fresca impregna el aire.Der Geruch frischen Blutes tränket die Luft.

La vampira ha regresado, saliendo de su tumba,Die Vampirin ist zurück, ihrem Grab entstiegen,
Su poder también pudo vencer mi muerte.Ihre Macht konnte auch meinen Tod besiegen.
Renacimiento en sangre - así soy Dragonlord,Rebirth in Blood - so bin ich Dragonlord,
Renacido en aquel lugar sombrío.Wiedergeboren an jenem Düsterort.
Le debo todo, mi agradecimiento le pertenece,Ich verdank' ihr alles, mein Dank gebühret ihr,
Renacimiento en sangre - de lo contrario no estaría aquí ahora.Rebirth in Blood - sonst wär' ich jetzt nicht hier.
La vampira ha regresado, saliendo de su tumba,Die Vampirin ist zurück, ihrem Grab entstiegen,
Su poder también pudo vencer mi muerte.Ihre Macht konnte auch meinen Tod besiegen.

Así recorre el cementerio, en el corazón del bosque -So durchwandert sie den Friedhof, im Herzen des Waldes -
Solitario, salvaje, tan romántico.Einsam, verwildert, ja so romantisch.
Tumbas desgastadas le hacen guardia en silencioVerwitternde Gräber stehen ihr schweigend Spalier
Y todo se mezcla en la noche helada.Und alles vermischt sich in eisiger Nacht.
La deseé, anhelé por ella...Ich hab' sie begehrt, mich nach ihr gesehnt...
Pero no sabía que ella no puede amar.Doch wußte ich nicht, dass sie nicht lieben kann.

Y fue bueno así, de lo contrario nunca habría encontradoUnd es war gut so, sonst hätt' ich niemals gefunden,
Lo que ha endulzado tantas horas para mí -Was mir versüßt hat schon zahlreiche Stunden -
Ella, mi novia, llamada Claudia,Sie, meine Braut, namens Claudia,
A ella la amaré por siempre.Sie will ich lieben auf immerdar.

No se mencionan los actos de la vampira, desconocidas sus víctimas,Nicht genannt der Vampirin Taten, nicht bekannt ihre Opfer,
Cada grito es tragado por la oscuridad - en esta noche,Jeder Schrei von der Finsternis verschluckt - in dieser Nacht,
Cuando partió de su tumba en el denso bosque,Wenn sie loszog von ihrer Gruft im dichten Wald,
Buscando ansiosamente su presa...Gierig suchend nach Beute...
No se mencionan los actos de la vampira, desconocidas sus víctimasNicht genannt der Vampirin Taten, nicht bekannt ihre Opfer
Y sin embargo, cada uno puede intuir vagamente,Und doch kann jeder vage erahnen,
Lo que sucedió en esta noche.Was sich abgespielt hat in dieser Nacht.

Cuando la noche cede al díaWenn die Nacht dem Tage weicht
Algunos parpadean con ojos adormiladosBlinzelt so mancher mit schlaftrunkenen Augen
Mirando hacia el cielo y lo observan con interrogante:'Gen Himmel und starrt es fragend an:
El amanecer.Das MorgenROT.