Vor Dem Todestore

Ante la puerta de la muerte

Vor Dem Todestore

Nacido en el mundo equivocado,In die falsche Welt geboren,
Elegido el tiempo equivocado,Die falsche Zeit auserkoren,
Donde el frío ardeWo die Kälte feurig ist
Y en el río no fluye agua,Und im Fluß kein Wasser fließt,
Donde del cielo caen pájaros,Wo vom Himmel Vögel fallen,
Incluso los artistas pintan sin color.Auch die Künstler farblos malen.
Es un lugar lleno de sufrimiento y aflicción,Es ist ein Ort voll Leid und Not,
Por eso para mí solo queda...D'rum bleibt für mich auch nur der...

...Una chispa de esperanza,...Eine Funke Hoffnung über,
Un bálsamo sobre la herida,Auf die Wunde Balsam d'rüber,
Alivio por dos, tres horas,Milderung für zwei, drei Stunden,
Antes de que el dolor vuelva a encontrarme.'Eh die Pein erneut gefunden.
¿Quién podrá consolarmeWer nur wird mich trösten können
Y al mismo tiempo brindarme alegría?Und zugleich mir Freude gönnen?
¿Quién pinta sangre sin rojo?Wer malt Blut ganz ohne Rot?
Por eso para mí solo queda...D'rum bleibt für mich auch nur der...

...La última chispa de una vida...Letzte Funke eines Lebens
Y aún así es en vano,Und ist dann auch noch der vergebens,
No sé nada y no veo nada,Weiß ich nichts und sehe nichts,
Odio el nacimiento de la luz,Hasse die Geburt des Lichts,
Sufro diariamente, frío y en silencio,Leide täglich, kalt und stumm,
En mis labios solo un '¿Por qué?',Auf den Lippen bloß "Warum?",
Miro melancólico los árboles desnudos,Blicke trüb auf kahle Bäume,
Vivo en la oscuridad de mis sueños.Leb' im Dunkeln meiner Träume.

¿Reconozco cómo el tiempo se escapaErkenn' ich, wie die Zeit verrinnt
Y no comienza un nuevo día?Und kein neuer Tag beginnt?
¿No noté el lazoHab' ich nicht bemerkt das Band,
Que cortado nadie encontró?Das zerschnitten niemand fand?
¿No escuché los gritosHörte ich die Schreie nicht,
Que un ser humano preocupado vomita?Die besorgt ein Mensch erbricht?
¿No quise irme en silencio,Wollte ich nicht wortlos gehen,
Dejar que mi dolor se desvanezca suavemente?Leise meine Qual verwehen?
¿No consideréHab' ich dabei nicht bedacht,
Que algunos ataúdes se burlarían de mí?Dass mich mancher Sarg auslacht?

Ahora llora uno, se va a descansar,Weint man jetzt, man geht zur Ruh',
Cierra sus ojos,Machet seine Augen zu,
Y antes de que uno se escandalice de nuevo,Und eh' man sich erneut empört,
Hace mucho tiempo que pertenece a la muerte.Man schon lang dem Tod gehört.