Je veux savoir

Quiero saber

Je veux savoir

Hagas lo que hagas, lo haréTout ce que tu fais, je le ferai.
¡Enséñame lo que no sé!Apprends-moi ce que je n' connais pas !
Todo lo que sabes no es nada para mí todavíaTout ce que tu sais n'est rien encore pour moi.

Hay mucho que saberIl y a tant de choses à savoir,
Pareciendo tan cerca, pero tan lejosSemblant si près, pourtant si loin.
Me veo a mí mismo como otros me veenJe me vois comm' les autres me voient,
Pero hay algo más grande ahí fueraMais il y a quelque chose plus grand là-bas...

Quiero saber, mostrármelos a míJe veux savoir, montre-les-moi,
Esos extraños que se harían como yoCes étrangers qui seraient faits comme moi.
Enséñamelo, muéstrameloApprends-moi, montre-les-moi,
Esos extraños que serían los mismos que yoCes inconnus qui seraient pareils à moi.

Todos estos movimientos, todos los gestos que haceTout ces mouv'ments, tous les gestes qu'elle fait,
Hazme escalofríos en mi cuerpoMe font des frissons dans le corps.
¿Por qué siento la necesidad de estar siempre cerca de ella?Pourquoi je sens ce besoin d'être toujours près d'elle ?

Todas estas nuevas emocionesToutes ces émotions nouvelles
Un nuevo mundo muy, muy lejos de aquíD'un monde nouveau loin, très loin d'ici.
Más allá de los árboles y las nubesAu-delà des arbres et des nuages,
Veo un horizonte diferente frente a míJe vois devant moi un autre horizon.

Quiero saber, muéstramelosJe veux savoir, montre-les-moi
Esos extraños que se harían como yoCes étrangers qui seraient faits comme moi.
Enséñame, enséñameApprends-moi, montre-les-moi
Esos extraños que serían los mismos que yoCes inconnus qui seraient pareils à moi.

Ven a ver este mundo que es míoViens voir ce monde qui est le mien.
Es más hermoso que en tus sueñosIl est plus beau que dans tes rêves.
¿Sientes lo que mi corazón siente por ti?Ressens-tu ce que mon coeur ressent pour toi ?
Toma mi mano a este mundo que quiero verPrends ma main, vers ce monde que je veux voir

Quiero saber, muéstramelosJe veux savoir, montre-les-moi
Esos extraños que se harían como yoCes étrangers qui seraient faits comme moi.
Enséñame, enséñameApprends-moi, montre-les-moi
Esos extraños que serían los mismos que yoCes inconnus qui seraient pareils à moi.
¡Quiero saberlo!Je veux savoir !