Prends soin

Take Care

Nous, les croyants en la douceur iciWe believers in softness here
Croyons en l'imagination, la couleur roseBelieve in imagination, the color pink
Croyons en la poésie ‘à bas la police’Believe in ‘fuck the police’ poetry
Croyons en nos cœurs comme au paradisBelieve in our hearts as heaven
Je crois au moment du bainI believe in bath time

Je crois aux bulles sur mon nezI believe in bubbles on my nose
Et à l'eau chaude, chaudeAnd warm warm water
Je crois en mon lit. J'adore mon litI believe in my bed. I love my bed
Mais parfois j'ai peurBut sometimes I'm afraid
Que si je meurs, tout le monde soit trop fatiguéThat if I die everyone will be too tired
Pour se souvenir de mon nomTo remember my name

Alors je prends soin de mon petit corpsSo I take care of my little body
Toi, prends soin de ton petit corpsYou, take care of your little body
Prends soinTake care

Alors quand il ne nous restera plus que la chanson de l'autreSo when all we have left is each other's song
Et des boucles dénouéesAnd unknotted curls
Et des mains moitesAnd clammy hands
Nous pourrons nous réjouir et danser d'avoir si bien aimé notre peauWe can rejoice and dance for having loved our skin so well
D'avoir enfin trouvé à la fin une façon saine de tenirFor having found finally at the end a healthy way to hold
Prends soinTake care

Et répète-leAnd repeat it
Rituel, jusqu'à ce que les syllabes glissent en phrases le long de ta colonneRitual, until the syllabes run on sentence down your spine
Pour que quand les prochaines morts viendront, parce qu'elles viendrontSo that when the next deaths come, because they will
Nous ayons assez de vigueur pour nous souvenir de leurs nomsWe will have vigour enough to remember their names
Les murmurer, anges, dans nos oreillers la nuitSpeak them angel into our pillows at night
Et les porter dans nos cheveux le matinAnd wear them in our hair in the morning