Tranquilidad Negra

Calma Preta

Estoy ansiosa como carros y motos y camionesEu tô ansiosa feito carros e motos e caminhões
En vías, en curvas, baches, imperfeccionesEm vias, em curvas, buracos, imperfeições
De hecho, cada diez segundos mil preguntasDe fato, a cada dez segundos mil indagações
Me doy cuenta de que mi pedazo se convirtió en millones de míMe faço ao ver que meu pedaço se tornou milhões de mim
Mis fragmentos van hacia PekínMeus estilhaços vão rumo a pequim
Haciendo transbordo en la estación de la Sé, ¡sí!Fazendo baldeação na estação da sé, é!
A las 6 am el mar de gente no tiene fin, síAs 6h o mar de gente não tem fim, sim

Me mezclo sublime y desnudaMe misturo sublime nua
Frecuentada por el dolor, sazonada por la acera y la calleFrequentada pela dor, temperada por calçada e rua
La luz de la luna lo sé, en la noche oscura es cada uno por su ladoA luz da lua eu sei, na noite escura é cada um na sua
Pero aquí perpetuamos nosotros, el nudo no se deshaceMas aqui perpetua nós, nó não se desfaz
Grito: 'es una sola voz!', atroz o dulceGrito: "é uma só voz!", atroz ou doce
Mucho antes preferiría que fueraBem antes quisera que fosse
Solo pido paz para el alma, clamo por...Só peço paz pra alma, me clamo por...

Tranquilidad, negraCalma, preta
Tranquilidad, negraCalma, preta
Tranquilidad, negraCalma, preta
Tranquilidad, negraCalma, preta
Tranquilidad, tranquilidadCalma, calma

Tranquilidad, negraCalma, preta
Tranquilidad, negraCalma, preta
Tranquilidad, negraCalma, preta
Tranquilidad, tranquilidadCalma, calma
Tranquilidad, tranquilidadCalma, calma

Estoy aprendiendo a lidiar con la pacienciaEu tô aprendendo a me dar com a paciência
Sometida a una prueba de supervivenciaSendo submetida a um teste de sobrevivência
Veo en el fango una esenciaTô vendo no lodo uma essência
En esta selva bruta, fea, bella y sin coherenciaNessa selva bruta, feia, bela e sem coerência
Me trae la belleza de una transparenciaMe traz a beleza de uma transparência
Mientras esta fealdad me remite a una inconsistenciaEnquanto essa feiura me remete a uma inconsitência
Esta mezcla traduce, mi existencia reluceEssa mistura traduz, minha existência reluz
A todo lo que me propuse entender en vanoA tudo que me propus entender em vão

Ya que todos son uno y uno cabe en la palma de mi manoJá que todos são um e um cabe na palma da minha mão
Pero huye, huye mientras duermo, sin rastro de su rumbo, sinMas foge, foge enquanto durmo, sem pista de seu rumo, sem
Marcar el camino con pan, me acomodo en esta condición de prisaMarcar o caminho com pão, me arrumo nessa condição de pressa
No hice promesas, pero recé mucho para serNão fiz promessa, mas rezei à beça pra ser
Una más dentro de la pandilla que es saunaMais uma dentro dos bonde que é sauna
Por fuera me grito, por dentro me pido...Por fora eu me grito, por dentro eu me peço...

Tranquilidad, negraCalma, preta
Tranquilidad, negraCalma, preta
Tranquilidad, negraCalma, preta
Tranquilidad, negraCalma, preta
Tranquilidad, tranquilidadCalma, calma

Tranquilidad, negraCalma, preta
Tranquilidad, negraCalma, preta
Tranquilidad, negraCalma, preta
Tranquilidad, tranquilidadCalma, calma
Tranquilidad, tranquilidadCalma, calma