A Tartaruga de Marte

La tortuga de Marte

A Tartaruga de Marte

Soy tortuga casera, tu tierra no sabeCheguei tartaruga, tua terra não sabe
La lluvia ha caído, el sol ha salidoA chuva já caiu, o sol já levantou
El camino ha florecido, y he venido de MarteO caminho está florido, e eu cheguei de Marte
Para regar la semilla que se duerme en el presentePra regar a semente que adormece no presente
Donde vive un jugador, lo que pesca ilusiónOnde mora um jogador, que pesca ilusão
Y tú insistes en la idea de decirme siempre que noE insiste na ideia de sempre me dizer não

Voy hacia ti y me llevo mis juguetesVou em tua direção e já levo meus brinquedos
En tus ojos veo miedo, pero solo quiero jugarNos teus olhos vejo medo mas eu só quero brincar
La presencia está aquí, por favor manténgalo en secretoA presença está aqui, por favor guarde segredo
No hay salida que tendrás que aceptarNão existe uma saída tu vai ter que aceitar
Yo, soy túEu, sou você

Llegué tortuga, Llegué tortuga, Llegué tortugaCheguei tartaruga, cheguei tartaruga, cheguei tartaruga
No sabes la verdad, aunque quieras verme pasarVocê não sabe a verdade, nem se quer me viu passar
Tanto tiempo que he estado de tu lado, ¿nunca has oído mi voz?Tanto tempo andei do teu lado, nunca ouviste minha voz?
Ahora que ha llegado el momento, he aquí, estoy aquíAgora é chegado o tempo, eis que estou aqui
Te traigo perfume y poesía, brillo para tus ojosLhe trago perfume e poesia, brilho para teus olhos
Paz en la soledad, ahora vete y camina por tu caminoPaz na solitude, agora vá embora e trilha o teu caminho