Kanashimi wo Yasashisa Ni

La tristesse en douceur

Kanashimi wo Yasashisa Ni

Oui, transforme la tristesse en douceur
そうさかなしみをやさしさに
Sousa kanashimi wo yasashi sa ni
Fais de ta vraie nature ta force
じぶんらしさをちからに
Jibun rashisa wo chikara ni
C'est pas grave si tu te perds, commence à avancer
まよいながらでもいいあるきだした
Mayoi nagara demo ii aruki dashita
Encore une fois
もういっかい
Mou ikkai
Réponds toujours aux attentes de quelqu'un
だれかのきたいにずっとこたえ
Dareka no kitai ni zutto kotae
Aimes-tu être complimenté ?
ほめられるのがすきなのですか
Homerareruno ga sukinano desuka
Même si tu changes pour plaire à l'autre
まりたいじぶんをすりかえても
Maritai jibun wo surikaetemo
Ton sourire est toujours magnifique, n'est-ce pas ?
えがおはいつでもすてきですか
Egao wa itsudemo suteki desuka
Rêve juste du début et réveille-toi
はじまりだけゆめみておきる
Hajimari dake yume mite okiru
Pour ce qui vient, un jour, avec tes propres mains
そのさきならいつかじぶんのうでで
Sono saki nara itsuka jubun no ude de
Oui, les choses importantes sont toujours
そうだだいじなものはいつも
Souda daiji na mono wa itsumo
Ce qui n'a pas de forme
かたちのないものだから
Katachi no naimono daka
Même si tu les obtiens ou t'y attaches, sans t'en rendre compte
てにいれてもなつしてもきづかぬまま
Teni iretemo natushitemo kizukanu mama
Oui, transforme la tristesse en douceur
そうさかなしみをやさしさに
Sousa kanashimi wo yasashi sa ni
Fais de ta vraie nature ta force
じぶんらしさをちからに
Jibun rashisa wo chikara ni
C'est pas grave si tu te perds, commence à avancer
まよいながらでもいいあるきだして
Mayoi nagara demo ii aruki dashite
Encore une fois
もういっかい
Mou ikkai