Sympathetic Lies

Mensonges Compatissants

Sympathetic Lies

Sa mère a dit, "N'attends pas d'appels"Her mother said, "Don't wait on callers"
C'est la seule qui appelleShe's the only one calling
T'es une petite pièce, chérie !You're seven penny darling!
Tu ne t'en sortiras jamaisYou'll never break even
Chaque jour, elle s'habille comme un million de dollarsEveryday she dresses a million dollars
Pour rester chez elle et se vautrer dans son malheur maintenantTo sit at home and wallow in her misery now
Sa fin opportune, un clou dans ton cercueilHer timely demise a nail in your coffin
Tu commences à voir clairYou start to see clearly
Peut-être à éviter le pireMaybe start to steer clear
Elle commence à le sentirShe starts to sense it
Pas moyen d'être directe - putainNo way to be direct - shit
Prépare-toi à danser, car tu dois le faire avec classeGet ready to dance cos you gotta do it nicely

Je ne sais pas ce que tu veux de moiI don't know what you want from me
Je ne sais pas ce que tu attends de moi !I don't know what you need from me!

Oh oh oh ooh j'ai besoin de tes mensonges compatissantsOh oh oh ooh I need your sympathetic lies
Oh oh oh ooh donne-moi du compatissantOh oh oh ooh give me sympathetic

Une vue pour les yeux fatiguésA sight for sore eyes
Tu lui dis avec amourYou loving tell her
À travers des dents serréesThrough grit teeth
La beauté n'est que superficielleBeauty's only skin deep
Laissant un cœur lourdLeft with a heavy heart
Peu importe comment tu le coupesAny way you slice it
Tu brûles de l'intérieurYou're burning up inside
Mais tu souris et dis que tu aimes çaBut you smile and say you like it

Je ne sais pas ce que tu veux de moi !I don't know what you want from me!
Je ne sais pas ce que tu attends de moi !I don't know what you need from me!

Oh oh oh ooh j'ai besoin de tes mensonges compatissantsOh oh oh ooh I need your sympathetic lies
Oh oh oh ooh donne-moi du compatissantOh oh oh ooh give me sympathetic

Alors quand tu me quittesSo when you leave me
Dis-moi que tu m'aimesTell me that you love me
Dis-moi que ce n'est pas moiTell me that it ain't me
Que tu as des problèmesThat you've got got issues
Et je te pardonneraiAnd I'll forgive you
Peut-être dans un an ou deuxMaybe in a year or two
Peut-être quand tu prouveras que tu es un peu plus stable !Maybe when you prove to be a little more stable!

Pas moyen de jouer francNo way to play it straight
Elle ne le supportera pasShe just wont have it
C'est une vraie divaShe's a prima donna and a half
Elle te fait garder le silenceShe's got you on a tight lip
Alors maintenant tu es coincé entreSo now you're stuck between
Ton manque de compréhension / elle pensant que tu es fragileYour lack of understanding/ her thinking that you're fragile
Peur de l'engagementAfraid of commitment

Une espèce difficile, elle donne des coups et crie jusqu'à ne plus pouvoir respirerA difficult species she kicks and screams till she can't breathe
Elle te réprime jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirerSuppresses you till you can't breathe
Puis elle dit que c'est bonThen calls it even
Tu as avalé ta fierté assez longtemps maintenantYou've swallowed your pride for long enough now
Elle essaie vraiment ta patienceShe's really trying you're patience
Tu es prêt à devenir violentYou're ready to get violent

Oh oh oh ooh j'en ai marre de ces mensonges compatissantsOh oh oh ooh I'm fed up of these sympathetic lies
Oh oh oh ooh j'en ai marre d'être compatissantOh oh oh ooh I'm fed up of being sympathetic

Réveille-toi et fais faceWake up and face it
T'es une salope et tu aimes çaYou're a bitch and you like it
Affronte et admet-leStep up and admit it
J'en ai marre de tes conneriesI'm sick of your bullshit
Pas moyen de bien jouer tes cartesNo way of playing your cards right
Pas moyen de les garder serréesNo way of keeping them chest tight
Je ne vais pas me remettre en ligneI wont get back in line
J'y ai été maintes foisI've been there time after time
Oh mon dieu, voici un état d'embargoOh god here's a state of embargo
Tu veux me montrer stable ?You want to show me stable?
Putain, je vais te montrer stableFuck it I'll show you stable
Je justifie les moyensI'm justifying the means
Je justifie les moyensI'm justifying the means
Je justifie les moyensI'm justifying the means
Je vais te montrer stableI'll show you stable

Non, je ne peux plus supporterNo, I can't take anymore
Je t'ai donné tout ce que j'avaisGave you all that I had
Toutes mes larmes, tout ce que je possèdeAll my tears all I own
Pas moyen de briserNo way to break
Ébrécher ou fissurer ton cœur de pierreChip or crack your heart of stone
Pour la dernière foisFor the last time
C'est la fin de nous maintenantIt's the end of us now