Par de Tapas Que Doeu Em Mim

Un Par de Bofetadas Que Me Dolió

Par de Tapas Que Doeu Em Mim

Por qué?Por quê?
En ese jueves de agostoNaquela quinta-feira de agosto
Nos agarramos a golpesA gente se pegou na porrada
Justo en medio de la AugustaBem no meio da Augusta
Frente al Club EcléticosEm frente ao Ecléticos Club
Entre los freaks de la nocheEm meio aos freaks da Night
Quisiste acabar de una vez por todas conmigoVocê quis acabar de uma vez por todas comigo
Para eso necesitaste unas dosis de absentaPra isso precisou de algumas doses de absinto
Me insultaste con todos los nombresMe xingou de todos os nomes
Me agrediste verbalmenteMe agrediu verbalmente
Y de mi parte solo escuchaste, solo escuchasteE da minha parte só escutou, só escutou
No eres más que una perra burguesaVocê não passa de uma vadia burguesa
Me dio dos bofetadas y luego desaparecióDois tapas me deu e depois sumiu
Pero no lo suficiente para evitar más problemasMas não o suficiente para arrumar mais confusão
Yo, con la cabeza totalmente en las nubesEu bem doido com a cabeça totalmente aérea
Casi me fui con una chica que tenía nombre de florQuase fui me embora com uma garota que tinha nome de flor
Pero tú viste y te pegaste, te pegaste, te pegaste...Mas você viu e colou e colou, colou... colou
Me ofreciste un último tragoMe ofereceu um último trago
Bebimos, callamos, nos sentamosBebemos, calamos, sentamos
En una tregua inexplicableNuma trégua inexplicável
Decidimos irnos en silencioDecidimos ir silenciosamente
Pero en medio de la calle te volviste locaMas no meio da rua você surtou
Gritaste, te diste vuelta y me dijiste:Gritou e virou e me disse:
Chico, necesito dejarteRapaz, eu preciso te largar
Eres un vicio para mí y me haces mucho dañoVocê pra mim é um vício e me faz muito mal
Yo asentí, indiferenteEu concordei, eu assenti, indiferente
Entonces explotasteEntão você explodiu
Me dio dos bofetadas y se lanzó a pelearMais dois tapas me deu e partiu pra cima na pancada
Yo solo me defendía, no aguanté y te di un besoEu só me defendendo não aguentei e te dei um beijo
Bajaste la guardia, me agarraste con fuerzaVocê baixou a guarda, me agarrou com força
En un momento sublimeNum momento sublime
Mi rostro arañado, marcado, manchado de sangre y sudorMeu rosto arranhado, marcado, manchado de sangue e suor
Justo en medio del beso todavía me sentí victoriosoBem no meio do beijo eu ainda tive a manha de me achar vitorioso
Loco como soy, pensé, pensé que finalmente todo estaba bajo control.Maluco que sou eu achei, eu achei que finalmente estava tudo sob controle.
Una bofetada, volviste a golpearmeUm tapa, você voltou a me bater
De la nada, volviste a golpearmeDo nada você voltou a me bater
Recibí tantos golpes que no pude, no pude, no pudeTomei tantas na cara que não deu não deu não deu
Y no respondíE eu não respondi
Te di un par de bofetadas que dolió, dolió en míTe dei um par de tapas que doeu, doeu em mim
Te di un par de bofetadas que dolió, dolió, dolió en míTe dei um par de tapas que doeu, doeu, doeu em mim
En medio de la calle, en medio de la gente locaNo meio da rua, no meio do povo louco
Y algunas chicas vinieron a pedir explicacionesE algumas gurias vieram para tirar satisfação
Y algunos chicos vinieron listos para pelearE alguns rapazes vieram já para descer porrada
Y algunas chicas vinieron a pedir explicacionesE algumas gurias vieram para tirar satisfação
Y algunos chicos vinieron listos para pelearE alguns rapazes vieram já na base da porrada
Incluso la chica que tenía nombre de flor fue afectadaSobrou até pra menina que tinha nome de flor
Sobró, sobró, golpes, golpes, golpesSobrou, sobrou, porrada, porrada, porrada
Incluso la chica que tenía nombre de flor fue afectadaSobrou até pra menina que tinha nome de flor
Sobró, sobró, golpes, golpes, golpesSobrou, sobrou, porrada, porrada, porrada
No sé cómo, no recuerdo, pero escapamos de allíNão sei como, não me lembro mas a gente fugiu dali
Totalmente desapercibidosTotalmente desapercebidos
Dos asustados y locosDois assustados e doidos
Mientras la pelea seguía detrásEnquanto o pau lá atrás comia solto
Increíblemente, me diste la mano llorandoInacreditavelmente você me deu a mão chorando
Bajamos por la Augusta, doblamos a la izquierda con mi casa cercaDescemos a Augusta, dobramos a esquerda com a minha casa perto
Dejamos el auto atrás, dejamos el orgullo tambiénDeixamos o carro pra trás, deixamos orgulho também
Simplemente sin vergüenzaSimplesmente sem vergonhas
No teníamos más nada que decir al respectoNão tínhamos mais nada pra dizer a respeito
No teníamos más nada que hacer al respectoNão tínhamos mais nada para fazer a respeito
No teníamos más nada en qué pensar al respectoNão tínhamos mais nada pra pensar a respeito
Entonces hicimos el amorEntão transamos
Entonces hicimos el amorEntão transamos