Toi qui t'en vas

去り行く君 (sariyuku kimi)

Toi qui t'en vas
去りゆく君
sariyuku kimi
Je te vois bien
僕は見えるよ
boku wa mieru yo
Le feu qui brûlait
燃えていた火
moete ita hi
Nous guide vers le ciel
空へ導く
sora e michibiku
Toi qui t'en vas
去りゆく君
sariyuku kimi

Toi qui t'en vas
去りゆく君
sariyuku kimi
Avant que ça déborde
あふれる前に
afureru mae ni
Dans le jardin du néant
ゼロの庭に
zero no niwa ni
Des choses nouvelles
新たなこと
arata na koto
Dans cet endroit
この場所に
kono basho ni
Plantons des graines d'amour
愛の種を植えよう
ai no tane wo ueyou

L'hiver a commencé
冬が始まったんだ
fuyu ga hajimattan da
Pour apaiser mon cœur
心の安らぎのために
kokoro no yasuragi no tame ni
Le moment de connaître la solitude est arrivé
孤独を知る時が来たんだ
kodoku wo shiru toki ga kitan da
Maintenant, un hiver sans toi
今 君なしの冬
ima kimi nashi no fuyu

Toi qui t'en vas
去りゆく君
sariyuku kimi
Après chaque fois
そのたびのあと
sono tabi no ato
Quand j'arrive ici
たどり着いた
tadoritsuita
À chaque fois que je regarde le ciel
空を見るたびに
sora wo miru tabi ni
Je me souviens
思い出す
omoidasu

Toi qui t'en vas
去りゆく君
sariyuku kimi
Avant que ça déborde
あふれる前に
afureru mae ni
Dans le jardin du néant
ゼロの庭に
zero no niwa ni
Des choses nouvelles
新たなこと
arata na koto
Dans cet endroit
この場所に
kono basho ni
Plantons des graines d'amour
愛の種を植えよう
ai no tane wo ueyou

L'hiver est arrivé
冬がやって来たんだ
fuyu ga yatte kitan da
Pour apaiser mon cœur
心の安らぎのために
kokoro no yasuragi no tame ni
Le moment de connaître la solitude est arrivé
孤独を知る時が来たんだ
kodoku wo shiru toki ga kitan da
C'est encore douloureux
今でもつらい
ima demo tsurai

Maintenant, l'hiver est arrivé
今 冬がやって来たんだ
ima fuyu ga yatte kitan da
Pour apaiser mon cœur
心の安らぎのために
kokoro no yasuragi no tame ni
Le moment de connaître la solitude est arrivé
孤独を知る時が来たんだ
kodoku wo shiru toki ga kitan da
Maintenant, un hiver sans toi
今 君なしの冬
ima kimi nashi no fuyu
Tu n'es plus là
君がいないよ
kimi ga inai yo

Toi qui t'en vas
去りゆく君
sariyuku kimi
Je te vois bien
僕は見えるよ
boku wa mieru yo