Certo É o Urubu

Seguro es el zopilote

Certo É o Urubu

Seguro es el zopiloteCerto é o urubu
No necesita esconderseNão precisa se esconder
Planea sobre la tristezaSobrevoa a tristeza
No perturba tu vidaNão perturba sua vida
Espera morir para comerEspera morrer pra comer

Donde se mataLá onde se mata
En la ciudad grandeNa cidade grande
El hombre pierde su vidaO cabra perde sua vida
Arrancada de las entrañasArrancada das entranhas
Sin saber qué hacerSem saber o que fazer

En la hora muerta, la despedidaNa hora morta, a despedida
Sin mirar atrásSem olhar pra trás
En la carretera desnuda, seca y fríaNa estrada nua, seca e fria
Que no regresa másQue não volta mais

Tu deseo pertenece al cieloO teu querer pertence ao céu
Y a la inmensidadE à imensidão
Que el hambre es una lucha que no cesaQue a fome é luta que não cessa
En la oscuridadNa escuridão

Viejo zopiloteVelho urubu
Siempre tuvo lo suyoSempre teve a dele
La buena vida no se enseñaVida boa não se ensina
Observando a las chicasReparando nas menina
De vez en cuando lo que comerVez em quando o que comer

En el final del caminoLá no fim da linha
Donde la hora se acercaOnde a hora se avizinha
En la cara del hombre flotaNa cara do cabra boia
La basura que obstruye el pozoO lixo que entope o poço
El desagüe y el fregaderoO esgoto e a pia

En el momento adecuado, en la medidaNa hora certa, na medida
De lo que ya no esDo que não é mais
Bebe de la noche, come el díaBebe da noite, come o dia
Lo que el viento traeO que o vento traz

Pisando esta carne, desnuda, crudaPé nessa carne, nua, crua
Pecho abierto, vePeito aberto, vai
Que desde arriba la tierra es tuya y se vuela en pazQue lá do alto a terra é sua e se voa em paz

Fe en esta calle, sucia, tuyaFé nessa rua, suja, tua
Pecho libre, vePeito livre, vai
Que de ella misma, se ve la lunaQue dela mesma, vê-se a lua
Y se vive másE se vive mais

Fe en esta calle, sucia, tuyaFé nessa rua, suja, tua
Pecho librePeito livre
Que de ella misma, se ve la lunaQue dela mesma, vê-se a lua
Y se viveE se vive