One Day

Un Jour

One Day

Elle fixe son plafond encore une foisShe stares at her ceiling once again
Avec des centaines de penséesWith a hundred thoughts
Peut-être qu'il sait qui je suisMaybe he knows who I am
En fait, probablement pasActually, probably not

Elle marche dans le couloir la tête baisséeShe walks down the hall with her head down low
Effrayée de croiser son regardScared to meet his eyes
Même quand elle entend sa voixEven when she hears his voice
Elle est envahie de papillonsShe's swarmed with butterflies

C'est impossible de te sortir de ma têteIt's impossible to get you off my mind
Je pense à des centaines de pensées et tu en es quatre-vingt-dix-neufI think about a hundred thoughts and you are ninety-nine
J'ai compris que tu ne seras jamais à moiI've understood that you will never be mine
Et ça me vaAnd that's fine
Je suis juste en train de me briser de l'intérieurI'm just breaking inside

Il parcourt toujours les couloirs bondés, ébloui par cette lumièreHe always walks the crowded halls and is blinded by this light
Une fille qui garde la tête baissée et ne montre jamais ses yeuxA girl who keeps her head down low and never shows her eyes
Il a essayé de lui parler, mais il n'y a pas de moyen facileHe's tried to talk to her, but there's no easy way
Car chaque fois qu'il élève la voix, elle s'enfuit'Cause every time he raises his voice, she runs away

Oh, c'est impossible de te sortir de ma têteOh, it's impossible to get you off my mind
Je pense à des centaines de pensées et tu en es quatre-vingt-dix-neufI think about a hundred thoughts and you are ninety-nine
J'ai compris que tu ne seras jamais à moiI've understood that you will never be mine
Et ça me vaAnd that's fine
Je suis juste en train de me briser de l'intérieurI'm just breaking inside

Et un jour peut-être elle resteraAnd one day maybe she'll stay
Et commencera à se diriger vers luiAnd start to head over his way
Et un jour elle plongera dans ses yeuxAnd one day she'll look into his eyes
Et au lieu de se briserAnd instead of breaking
Elle l'appellera le sienShe'll call him mine
Un jour il la prendra par la tailleOne day he'll grab her by the waist
Et les forcera à se rencontrer face à faceAnd force them to meet face to face
Et un jour il plongera dans ses yeuxAnd one day he'll look into her eyes
Et dira : Tu es ma seule lumièreAnd say that: You're my only light

Oh, c'est impossible de te sortir de ma têteOh, it's impossible to get you off my mind
Je pense à des centaines de pensées et tu en es quatre-vingt-dix-neufI think about a hundred thoughts and you are ninety-nine
Peut-être qu'il y a une chance que tu sois à moiMaybe there's a chance that you will be mine
Mais pour l'instantBy right now
Je suis juste en train de me briser de l'intérieurI'm just breaking inside