Florescer

Florecer

Florescer

¡Caray, caray, mujer fuerte, sí señor!Eita, eita, mulher forte, sim senhor!
¡Caray, caray, Paraíba, mi amor!Eita, eita, Paraíba, meu amor!
¡Caray, caray, mujer fuerte, sí señor!Eita, eita, mulher forte, sim senhor!
¡Caray, caray, Paraíba, mi amor!Eita, eita, Paraíba, meu amor!

Quiero ver, quiero ver, quiero ver, mujeres reunidas haciendo que las cosas sucedanEu quero ver, quero ver, quero ver, mulherada reunida fazendo acontecer
Quiero ver, quiero ver, quiero ver, la mujer que hace su historia hace florecer la vidaEu quero ver, quero ver, quero ver, a mulher que faz sua história faz a vida florescer
Quiero ver, quiero ver, quiero ver, mujeres reunidas haciendo que las cosas sucedanEu quero ver, quero ver, quero ver, mulherada reunida fazendo acontecer
Quiero ver, quiero ver, quiero ver, la mujer que hace su historia hace florecer la vidaEu quero ver, quero ver, quero ver, a mulher que faz sua história faz a vida florescer

Soy Manuela, soy mestiza, soy guerrera, todos los días en la feria vendiendo mi cocadaSou Manuela, sou cabocla, sou guerreira, todo dia lá na feira vendo a minha cocada
Si te descuidas, te contaminas tú mismo, cuido de mi familia, soy agradecida y bendecidaSe tu vacila, tu mesmo te contamina, cuido da minha família, sou grata e abençoada
No te preocupes que yo hago mi historia, no busco limosnas, ni tu consentimientoSe avexe não que eu faço a minha história, não busco nenhuma esmola, nem o teu consentimento
Mi camino está guiado por la fe, mi rima es de Paraíba, canto coco y emboladaO meu caminho é guiado pela fé, minha rima é da Paraíba, canto coco e embolada

Quiero ver, quiero ver, quiero ver, mujeres reunidas haciendo que las cosas sucedanEu quero ver, quero ver, quero ver, mulherada reunida fazendo acontecer
Quiero ver, quiero ver, quiero ver, la mujer que hace su historia hace florecer la vidaEu quero ver, quero ver, quero ver, a mulher que faz sua história faz a vida florescer
Quiero ver, quiero ver, quiero ver, mujeres reunidas haciendo que las cosas sucedanEu quero ver, quero ver, quero ver, mulherada reunida fazendo acontecer
Quiero ver, quiero ver, quiero ver, la mujer que hace su historia hace florecer la vidaEu quero ver, quero ver, quero ver, a mulher que faz sua história faz a vida florescer

Nací en la sequía, en el sertón con el sol a piqueNasci na seca, no sertão com a Sol a pique
Fui bautizada, adoptada y despreciadaFui batizada, adotada e desprezada
Crecí en la calle, en la lucha y en el trabajoCresci na rua, na luta e na labuta
Ya fui campesina, cangaceira y valienteJá fui matuta, cangaceira e destemida
Mujer de fibra, hoy soy empresariaMulher de fibra, hoje sou é empresária

Quiero ver, quiero ver, quiero ver, mujeres reunidas haciendo que las cosas sucedanEu quero ver, quero ver, quero ver, mulherada reunida fazendo acontecer
Quiero ver, quiero ver, quiero ver, la mujer que hace su historia hace florecer la vidaEu quero ver, quero ver, quero ver, a mulher que faz sua história faz a vida florescer
Quiero ver, quiero ver, quiero ver, mujeres reunidas haciendo que las cosas sucedanEu quero ver, quero ver, quero ver, mulherada reunida fazendo acontecer
Quiero ver, quiero ver, quiero ver, la mujer que hace su historia hace florecer la vidaEu quero ver, quero ver, quero ver, a mulher que faz sua história faz a vida florescer

Lo que te cuento es la historia de una vidaO que te conto é a história de uma vida
Y tantas otras quisiera contarE tantas outras gostaria de contar
Reinventándome, construyendo mi historiaMe reinventando, construindo minha história
De abusada, despreciada y olvidadaDe abusada, desprezada e esquecida
Hoy canto la victoria de mi vidaEu canto hoje a vitória da minha vida
Y mi luz nadie podrá apagarE a minha luz ninguém há de apagar