Meus Dois Amores

Mis Dos Amores

Meus Dois Amores

Amo el Nordeste, mi gente buenaEu amo o Nordeste, minha gente boa
Y adoro São Paulo, tierra de la GaroaE adoro São Paulo, terra da Garoa

Hola São Paulo, abre las puertas al NordesteAlô São Paulo, abre as porteiras para o Nordeste
También soy Cabra da PesteTambém sou Cabra da Peste
Heredera de LampiãoHerdeira de Lampião
No soy Poeta, pero aprendí en el CordelNão sou Poeta, mas aprendi no Cordel
Que bajo este cieloQue debaixo desse céu
Todos somos hermanosNós somos todos irmãos

Me duele saber que aún existe prejuicioMe dói saber que ainda existe preconceito
Pero qué falta de respeto hacia este pueblo sufridoMas que falta de respeito com esse povo sofredor
Que ayudó a construir esta ciudadQue ajudou a construir essa cidade
Desde el grito de LibertadDesde o grito de Liberdade
Que Dom Pedro proclamóQue Dom Pedro proclamou

Mis dos amores tienen tantas cosas en comúnMeus dois amores tem tantas coisas em comum
Y parecen ser uno soloE parece que são um
Cuando la fiesta tiene ganadoQuando a festa tem boiada
Porque en São Paulo el toro salta en el rodeoPois em São Paulo o touro pula no rodeio
En el Nordeste el pisoteo y ver al toro caer en la faenaNo Nordeste o pisoteio e ver o boi cair na faixa

¿Para qué vivir en esta lucha social?Pra quê viver nessa peleja social
Si tenemos el mismo idealSe temos o mesmo ideial
Somos del mismo paísSomos do mesmo País
Tengo un sueño dentro de mi corazónEu tenho um sonho dentro do meu coração
Ver al vaquero y al peónVer o vaqueiro e o peão
Aferrados a la misma raízPegado na mesma raiz