Blaues Meer

Синее Море (sinee more)

Auf gute und schlechte Menschen
На хороших людей и плохих
Na khoroshikh lyudey i plokhikh
Hat uns die Kindheit aufgeteilt
Всех делила ребячья порода
Vsekh delila rebyach'ya poroda
Wir spielten mutige Piraten
Мы играли в пиратов лихи
My igrali v piratov likhi
Und tapfere Seefahrer, die das Meer durchqueren
И в отважных бродяг, мореходов
I v otvazhnykh brodyag, morekhodov
Jede Sorge geriet in Vergessenheit
Забывалась любая беда
Zabyvalas' lyubaya beda
Und verlor sich im weiten Raum
И терялась в далёком просторе
I teryalas' v dal'yokom prostore
Und wir glaubten nie daran
И не верили мы не когда
I ne verili my ne kogda
Dass es endet, dass es endet
Что кончается, что кончается
Chto konchayetsya, chto konchayetsya
Dass das blaue Meer endet
Что кончается синее море
Chto konchayetsya sineye more

Du warst die Anführerin bei uns
Ты была заводилой у нас
Ty byla zavodiloy u nas
Teufel in einem verblassten Hemd
Чёрт в морской в полинялой рубашке
Chyort v morskoy v polinyaloy rubashke
Du steuerte den Vater's Kahn
Ты водила отцовский баркас
Ty vodila ottsovskiy barkas
Furchtlos über die tobenden Wellen
По бушующим волнам бесстрашно
Po bushuyushchim volnam besstrashno
Hast deinen Schulranzen weit weg geworfen
Сумку школьную прочь зашвырнув
Sumku shkol'nuyu proch' zashvyrnuv
Saßest auf dem Zaun, hoch oben
Ты сидела верхом на заборе
Ty sidela verkhom na zabore
Und riefst, mit dem Fernglas am Auge
И кричала, к биноклю прильнув
I krichala, k binoklyu prilyv
Es endet nicht, es endet nicht
Не кончается, не кончается
Ne konchayetsya, ne konchayetsya
Es endet nicht, das blaue Meer
Не кончается синее море
Ne konchayetsya sineye more

Doch eines Tages kam ein Dampfer
Но однажды приплыл пароход
No odnazhdy priplil parokhod
Ungebeten, unerwartet, für dich
За тобою незвано, нежданно
Za toboyu nezvano, nezhdanno
Und irgendein Sinbad, der Seefahrer
И какой-то Синбад Мореход
I kakoy-to Sinbad Morekhod
Nahm dich plötzlich mit in ferne Länder
Вдруг увёз тебя в дальние страны
Vdrug uvyoz tebya v dal'niye strany
Zum Abschied riefst du, wie immer
На прощание ты, как всегда
Na proshchaniye ty, kak vsegda
Wir sehen uns bald wieder
Закричала: Увидимся в скоре
Zakrichala: Uvidimsya v skore
Denn bei uns endet niemals
Потому, что у нас никогд
Potomu, chto u nas nikogd
Es endet nicht, es endet nicht
Не кончается, не кончается
Ne konchayetsya, ne konchayetsya
Es endet nicht, das blaue Meer
Не кончается синее море
Ne konchayetsya sineye more

Wir schworen, dich zu vergessen
Позабыть мы тебя поклялись
Pozabyt' my tebya poklyalis'
Wir haben dir deinen Verrat nicht verziehen
Мы тебе не прощали измены
My tebe ne proshchali izmeny
Doch ein fremder Schrei der Dampfer-Sirene
Но взметнулся в тревожную высь
No vzmetnulsya v trevozhnuju vys'
Schoss in die besorgte Höhe
Крик чужой пароходной сирены
Krik chuzhoy parokhodnoy sireny
Und dann kam ein Brief geflogen
А потом прилетело письмо
A potom priletelo pismo
Wie ungeschützter Kummer
Как ничем не прикрытое горе
Kak nichyem ne prikrytoye gore
In ihm war eine Offenbarung
Было в нём откровенье одно
Bylo v nyom otkroven'ye odno
Hier endet es, hier endet es
Здесь кончается, здесь кончается
Zdes' konchayetsya, zdes' konchayetsya
Hier endet das blaue Meer
Здесь кончается синее море
Zdes' konchayetsya sineye more