Mer Bleue

Синее Море (sinee more)

Sur les gens bien et les mauvais
На хороших людей и плохих
Na khoroshikh lyudey i plokhikh
Tous étaient divisés par l'enfance
Всех делила ребячья порода
Vsekh delila rebyach'ya poroda
On jouait aux pirates audacieux
Мы играли в пиратов лихи
My igrali v piratov likhi
Et aux intrépides marins, aventuriers
И в отважных бродяг, мореходов
I v otvazhnykh brodyag, morekhodov
On oubliait tous les soucis
Забывалась любая беда
Zabyvalas' lyubaya beda
Et on se perdait dans l'immensité
И терялась в далёком просторе
I teryalas' v dal'yokom prostore
Et on ne croyait jamais
И не верили мы не когда
I ne verili my ne kogda
Que ça se termine, que ça se termine
Что кончается, что кончается
Chto konchayetsya, chto konchayetsya
Que ça se termine, la mer bleue
Что кончается синее море
Chto konchayetsya sineye more

Tu étais notre meneuse
Ты была заводилой у нас
Ty byla zavodiloy u nas
Un diable en chemise décolorée
Чёрт в морской в полинялой рубашке
Chyort v morskoy v polinyaloy rubashke
Tu conduisais le barque de papa
Ты водила отцовский баркас
Ty vodila ottsovskiy barkas
À travers les vagues déchaînées, sans peur
По бушующим волнам бесстрашно
Po bushuyushchim volnam besstrashno
Jettant ton sac d'école au loin
Сумку школьную прочь зашвырнув
Sumku shkol'nuyu proch' zashvyrnuv
Tu étais assise sur la clôture
Ты сидела верхом на заборе
Ty sidela verkhom na zabore
Et tu criais, collée au télescope
И кричала, к биноклю прильнув
I krichala, k binoklyu prilyv
Ça ne se termine pas, ça ne se termine pas
Не кончается, не кончается
Ne konchayetsya, ne konchayetsya
Ça ne se termine pas, la mer bleue
Не кончается синее море
Ne konchayetsya sineye more

Mais un jour, un paquebot est arrivé
Но однажды приплыл пароход
No odnazhdy priplil parokhod
Pour toi, sans invitation, sans prévenir
За тобою незвано, нежданно
Za toboyu nezvano, nezhdanno
Et un certain Sinbad le Marin
И какой-то Синбад Мореход
I kakoy-to Sinbad Morekhod
T'a emportée vers des contrées lointaines
Вдруг увёз тебя в дальние страны
Vdrug uvyoz tebya v dal'niye strany
Pour dire au revoir, comme d'habitude
На прощание ты, как всегда
Na proshchaniye ty, kak vsegda
Tu as crié : On se revoit bientôt
Закричала: Увидимся в скоре
Zakrichala: Uvidimsya v skore
Parce qu'avec nous, jamais
Потому, что у нас никогд
Potomu, chto u nas nikogd
Ça ne se termine pas, ça ne se termine pas
Не кончается, не кончается
Ne konchayetsya, ne konchayetsya
Ça ne se termine pas, la mer bleue
Не кончается синее море
Ne konchayetsya sineye more

On a juré de t'oublier
Позабыть мы тебя поклялись
Pozabyt' my tebya poklyalis'
On ne t'a pas pardonné tes trahisons
Мы тебе не прощали измены
My tebe ne proshchali izmeny
Mais s'est élevé dans le ciel troublé
Но взметнулся в тревожную высь
No vzmetnulsya v trevozhnuju vys'
Le cri d'une sirène de paquebot étrangère
Крик чужой пароходной сирены
Krik chuzhoy parokhodnoy sireny
Et puis est arrivé une lettre
А потом прилетело письмо
A potom priletelo pismo
Comme un chagrin sans voile
Как ничем не прикрытое горе
Kak nichyem ne prikrytoye gore
Il y avait une révélation
Было в нём откровенье одно
Bylo v nyom otkroven'ye odno
Ici ça se termine, ici ça se termine
Здесь кончается, здесь кончается
Zdes' konchayetsya, zdes' konchayetsya
Ici ça se termine, la mer bleue
Здесь кончается синее море
Zdes' konchayetsya sineye more