Ясный мой свет (Yasniy moy svet)

Mein klarer Lichtstrahl

Ясный мой свет (Yasniy moy svet)

Wo bist du, mein Licht, neigst du den Kopf?
Где ж ты, мой свет, бродишь голову склоня?
Gde zh ty, moy svet, brodish golovu sklonya?
Gib mir ein Zeichen, dass du mich nicht vergessen hast.
Дай же ответ, что не позабыл меня
Day zhe otvet, chto ne pozabyl menya
Denn seit vier Tagen gibt's keine Briefe mehr.
Ведь писем нет вот уже четыре дня
Ved' pisem net vot uzhe chetyre dnya
Lieber, sündige nicht, schreib mir.
Милый, не греши, напиши
Milyy, ne greshi, napishi
Ich lebe ohne dich, als wäre ich im Traum.
Живу я без тебя, словно во сне
Zhivu ya bez tebya, slovno vo sne
Ich brenne ohne dich, als wäre ich im Feuer.
Горю я без тебя, словно в огне
Goryu ya bez tebya, slovno v ogne
Ich bitte dich, schick mir eine Nachricht,
Прошу я, напиши весточку мне
Proshu ya, napishi vestochku mne
Schreib mir wenigstens ein paar Zeilen.
Хоть строчечку ты напиши
Khot' strochechku ty napishi

Mein klarer Lichtstrahl, schreib mir,
Ясный мой свет, ты напиши мне
Yasnyy moy svet, ty napishi mne
Mit dem Regen als Träne am nassen Fenster.
Слезою дождя на мокром окне
Slezoyu dozhdya na mokrom okne
Mein klarer Lichtstrahl, schreib mir,
Ясный мой свет, ты напиши мне
Yasnyy moy svet, ty napishi mne
Mit dem Frühlingsstrahl an der weißen Wand.
Весенним лучом на белой стене
Vesennim luchom na beloy stene

Es ist nicht leicht für mich, doch wessen Schuld ist das?
Мне нелегко, только чья же в том вина?
Mne nelegko, tol'ko ch'ya zhe v tom vina?
Du bist weit weg, in der ganzen Welt bin ich allein.
Ты далеко, в целом мире я одна
Ty daleko, v tselom mire ya odna
Nur hoch am Himmel die traurige Mondscheibe.
Лишь высоко в небе грустная Луна
Lish' vysokо v nebe grustnaya Luna
Hörst du, der Seufzer der Seele, schreib mir.
Слышишь, вздох души, напиши
Slyshish, vzdokh dushi, napishi
Ich lebe ohne dich, als wäre ich im Traum.
Живу я без тебя, словно во сне
Zhivu ya bez tebya, slovno vo sne
Ich brenne ohne dich, als wäre ich im Feuer.
Горю я без тебя, словно в огне
Goryu ya bez tebya, slovno v ogne
Ich bitte dich, schick mir eine Nachricht,
Прошу я, напиши весточку мне
Proshu ya, napishi vestochku mne
Schreib mir wenigstens ein paar Zeilen.
Хоть строчечку ты напиши
Khot' strochechku ty napishi

Mein klarer Lichtstrahl, schreib mir,
Ясный мой свет, ты напиши мне
Yasnyy moy svet, ty napishi mne
Mit dem Regen als Träne am nassen Fenster.
Слезою дождя на мокром окне
Slezoyu dozhdya na mokrom okne
Mein klarer Lichtstrahl, schreib mir,
Ясный мой свет, ты напиши мне
Yasnyy moy svet, ty napishi mne
Mit dem Frühlingsstrahl an der weißen Wand.
Весенним лучом на белой стене
Vesennim luchom na beloy stene