Ясный мой свет (Yasniy moy svet)

My Clear Light

Ясный мой свет (Yasniy moy svet)

Where are you, my light, wandering with your head bowed?
Где ж ты, мой свет, бродишь голову склоня?
Gde zh ty, moy svet, brodish golovu sklonya?
Tell me you haven't forgotten me
Дай же ответ, что не позабыл меня
Day zhe otvet, chto ne pozabyl menya
After all, there haven't been any letters for four days
Ведь писем нет вот уже четыре дня
Ved' pisem net vot uzhe chetyre dnya
Darling, don't sin, write
Милый, не греши, напиши
Milyy, ne greshi, napishi
I live without you as if in a dream
Живу я без тебя, словно во сне
Zhivu ya bez tebya, slovno vo sne
I burn without you as if in a fire
Горю я без тебя, словно в огне
Goryu ya bez tebya, slovno v ogne
I beg you, write me a message
Прошу я, напиши весточку мне
Proshu ya, napishi vestochku mne
Write even a line
Хоть строчечку ты напиши
Khot' strochechku ty napishi

My bright light, write to me
Ясный мой свет, ты напиши мне
Yasnyy moy svet, ty napishi mne
With a tear of rain on a wet window
Слезою дождя на мокром окне
Slezoyu dozhdya na mokrom okne
My bright light, write to me
Ясный мой свет, ты напиши мне
Yasnyy moy svet, ty napishi mne
With a ray of spring on a white wall
Весенним лучом на белой стене
Vesennim luchom na beloy stene

It's not easy for me, but whose fault is it?
Мне нелегко, только чья же в том вина?
Mne nelegko, tol'ko ch'ya zhe v tom vina?
You're far away, I'm alone in the whole world
Ты далеко, в целом мире я одна
Ty daleko, v tselom mire ya odna
Only the sad Moon high in the sky
Лишь высоко в небе грустная Луна
Lish' vysokо v nebe grustnaya Luna
Listen, sigh of the soul, write
Слышишь, вздох души, напиши
Slyshish, vzdokh dushi, napishi
I live without you as if in a dream
Живу я без тебя, словно во сне
Zhivu ya bez tebya, slovno vo sne
I burn without you as if in a fire
Горю я без тебя, словно в огне
Goryu ya bez tebya, slovno v ogne
I beg you, write me a message
Прошу я, напиши весточку мне
Proshu ya, napishi vestochku mne
Write even a line
Хоть строчечку ты напиши
Khot' strochechku ty napishi

My bright light, write to me
Ясный мой свет, ты напиши мне
Yasnyy moy svet, ty napishi mne
With a tear of rain on a wet window
Слезою дождя на мокром окне
Slezoyu dozhdya na mokrom okne
My bright light, write to me
Ясный мой свет, ты напиши мне
Yasnyy moy svet, ty napishi mne
With a ray of spring on a white wall
Весенним лучом на белой стене
Vesennim luchom na beloy stene